1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:24,607 --> 00:00:26,526
Jeg er så ked af det.
4
00:00:34,034 --> 00:00:37,704
Hej! Hej, du!
Jeg ringede til politiet!
5
00:00:57,265 --> 00:00:59,893
Fryse!
Bevæg dig ikke!
6
00:00:59,893 --> 00:01:02,312
Bevæg dig ikke!
7
00:01:02,312 --> 00:01:05,857
Mistænkte pågrebet
på [uhørbart]...
8
00:01:31,675 --> 00:01:33,426
{\an8}Sag!
9
00:01:33,426 --> 00:01:35,011
{\an8}Sag, vent!
10
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
{\an8}Beklager, vi kan ikke komme for sent!
11
00:01:36,638 --> 00:01:39,265
{\an8}Rådtede professor Ambrose ikke
skal du springe undervisningen over i denne uge?
12
00:01:39,265 --> 00:01:41,184
{\an8}Ja, jeg kan bare ikke
sidde og lave ingenting.
13
00:01:41,184 --> 00:01:42,727
{\an8}Han vil ikke blive fundet skyldig.
14
00:01:42,727 --> 00:01:45,355
{\an8}I værste fald
din bror er en tyv.
15
00:01:45,355 --> 00:01:46,940
{\an8}Hej, hvordan holder du det?
16
00:01:46,940 --> 00:01:48,233
{\an8}Det er hun ikke.
17
00:01:48,233 --> 00:01:50,276
{\an8}Jeg var oppe hele natten,
men jeg har en plan.
18
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
{\an8}Se, hvis han er dømt
af anden grads mord,
19
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
{\an8}der er kun to måder
at forkorte en livstidsdom.
20
00:01:54,280 --> 00:01:56,324
{\an8}Gennem guvernøren,
efter enstemmig indstilling
21
00:01:56,324 --> 00:01:58,785
{\an8}af benådningsnævnet,
eller en fritagelse.
22
00:01:58,785 --> 00:02:01,413
{\an8}Vi kan krydse den bro
hvis og hvornår vi når dertil.
23
00:02:01,413 --> 00:02:03,540
{\an8}PJ, efter mørke skyer
kom regnbuer.
24
00:02:03,540 --> 00:02:04,624
{\an8}Begynd at tale.
25
00:02:04,624 --> 00:02:06,459
{\an8}I mit år
en domstolspraktikant,
26
00:02:06,459 --> 00:02:08,670
{\an8}præcedens viser oddsene
af en fritagelse eller en benådning
27
00:02:08,670 --> 00:02:09,921
{\an8}er ekstremt lave.
28
00:02:09,921 --> 00:02:12,382
{\an8}Men ikke umuligt.
29
00:02:12,382 --> 00:02:14,467
{\an8}Casey, det er derfor
hypotetiske broer er dårlige.
30
00:02:14,467 --> 00:02:16,511
{\an8}Nu er du ked af det!
- Nej, nej, jeg er ikke ked af det.
31
00:02:16,511 --> 00:02:19,305
{\an8}Se, tak
for at være ærlig.
32
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
{\an8}Og tak begge to
for at være her
33
00:02:20,890 --> 00:02:22,017
{\an8}og al support.
34
00:02:22,017 --> 00:02:24,144
{\an8}Jeg kunne ikke have gjort det
uden dig.
35
00:02:24,144 --> 00:02:26,187
{\an8}Det er meget værdsat.
36
00:02:26,187 --> 00:02:27,689
{\an8}Jeg er bare praktikant,
37
00:02:27,689 --> 00:02:29,566
{\an8}står foran
en bekymret søster, der spørger hende--
38
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
{\an8}Vent, citerer du
Notting Hill lige nu?
39
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
{\an8}Hvad? Ingen.
40
00:02:33,695 --> 00:02:35,030
{\an8}Okay, ja.
41
00:02:35,030 --> 00:02:37,282
{\an8}- Jeg elsker Notting Hill.
- Ser du? Tak!
42
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
{\an8}Den
beskyttelse af retfærdig rettergang
43
00:02:38,908 --> 00:02:41,161
{\an8}kan forstås yderligere
i hvilke to kategorier?
44
00:02:41,161 --> 00:02:44,205
{\an8}Jared?
- Proceduremæssig retfærdig proces og...
45
00:02:44,205 --> 00:02:46,499
{\an8}- Sarah?
- Materiel retfærdig proces.
46
00:02:46,499 --> 00:02:48,376
{\an8}Hvilket sikrer, at lovene
og handlinger er hvad?
47
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
{\an8}Tamara?
- Fair og rimeligt.
48
00:02:50,003 --> 00:02:52,005
Fordi vores rettigheder
bør ikke krænkes.
49
00:02:52,005 --> 00:02:54,507
Har ikke åbnet
gulv til kommentarer, hr. Flint,
50
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
men siden du er
så ivrig efter at deltage,
51
00:02:57,010 --> 00:02:59,262
oplyse os
på nogle af fejlene
52
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
der kan føre til fordomme
mod en tiltalt.
53
00:03:01,097 --> 00:03:02,599
Fejl i laboratorieprocedurer,
54
00:03:02,599 --> 00:03:04,934
unøjagtig
eller fejlberegnet DNA-test,
55
00:03:04,934 --> 00:03:07,729
og generel svindel
og menneskelige fejl.
56
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
Menneskelig fejl.
57
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
Lille show-off.
58
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
Ja.
59
00:03:11,691 --> 00:03:14,736
Nu er det her teorien
bliver indviklet af praksis,
60
00:03:14,736 --> 00:03:18,031
som kan gå på kompromis
en ellers retfærdig sagsbehandling.
61
00:03:18,031 --> 00:03:20,367
Nu er gulvet åbent.
62
00:03:20,367 --> 00:03:23,745
Hvad med handlingen
af andengradsmord?
63
00:03:23,745 --> 00:03:27,248
Lad os sige i tilfælde af,
Jeg ved det ikke, et røveri.
64
00:03:27,248 --> 00:03:28,500
Uvirkelig.
65
00:03:28,500 --> 00:03:30,669
Hvordan foregår retfærdig proces
gælder for det?
66
00:03:30,669 --> 00:03:32,379
Og hvad nu hvis røveriet
var begået
67
00:03:32,379 --> 00:03:34,047
efter offeret
allerede var død?
68
00:03:34,047 --> 00:03:36,007
Uanset arten
af lovovertrædelsen,
69
00:03:36,007 --> 00:03:38,718
gælder loven ikke lige meget
til alle involverede?
70
00:03:38,718 --> 00:03:40,970
For eksempel er det ikke
dommen på livstid i fængsel
71
00:03:40,970 --> 00:03:42,389
uden
mulighed for prøveløsladelse?
72
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
Og hvad nu hvis den tiltalte
kun blev dømt
73
00:03:44,099 --> 00:03:45,517
på grund af menneskelige fejl?
74
00:03:45,517 --> 00:03:47,394
Jeg mener, jeg er sikker på, at du ikke ville
ønsker en uskyldig mand
75
00:03:47,394 --> 00:03:49,562
at komme i fængsel
resten af deres liv
76
00:03:49,562 --> 00:03:51,064
for noget de ikke gjorde,
ville du?
77
00:03:51,064 --> 00:03:54,651
Eller måske ville du faktisk.
78
00:03:54,651 --> 00:03:58,530
Mens jeg sætter pris på
en hjertelig debat,
79
00:03:58,530 --> 00:04:00,657
vi har fået lidt
foran os selv.
80
00:04:00,657 --> 00:04:03,910
Fejlagtig domfældelse vil være
fokus i de næste par uger.
81
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
Det er klasse.
82
00:04:05,370 --> 00:04:07,247
Mr. Flint, Ms. Barlowe,
kom venligst til fronten.
83
00:04:07,247 --> 00:04:09,582
Vi venter på dig.
84
00:04:09,582 --> 00:04:11,501
Jeg sværger...
85
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Hør, jeg ved det
I går begge igennem
86
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
nogle utroligt
svære ting lige nu.
87
00:04:15,630 --> 00:04:17,215
Han startede det.
88
00:04:17,215 --> 00:04:20,427
Wow, med sådan en åbning,
held og lykke med at vinde en sag.
89
00:04:20,427 --> 00:04:22,512
Du ved, jeg kunne argumentere
at din bror startede det
90
00:04:22,512 --> 00:04:23,763
ved at dræbe min kæreste.
- Okay--
91
00:04:23,763 --> 00:04:25,682
Du ved ikke noget
om min bror!
92
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
Eller om mig.
93
00:04:27,267 --> 00:04:29,394
Du er en forkælet møgunge, der har haft
hver eneste ting, der blev givet ham
94
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
hele sit liv og har
aldrig haft en eneste vanskelighed
95
00:04:31,438 --> 00:04:34,357
for en enkelt dag, nogensinde.
96
00:04:34,357 --> 00:04:36,609
Det er en bedre åbning.
97
00:04:36,609 --> 00:04:38,486
Om hendes bror
gjorde dette mod Devina eller ej,
98
00:04:38,486 --> 00:04:39,904
det er ikke Caseys skyld.
99
00:04:39,904 --> 00:04:41,448
Devina var hendes ven,
100
00:04:41,448 --> 00:04:44,951
og det kunne hun også være
miste sin bror.
101
00:04:44,951 --> 00:04:46,453
Og han er i sorg.
102
00:04:46,453 --> 00:04:49,748
Jeg ved, du kan relatere.
103
00:04:49,748 --> 00:04:54,419
Hør, jeg hader, at I begge er
går igennem dette lige nu,
104
00:04:54,419 --> 00:04:57,297
og jeg er her for dig,
hvad end du har brug for.
105
00:04:57,297 --> 00:05:00,091
Men det kan du ikke
bringe det ind i min klasse,
106
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
eller jeg beder dig om at gå, okay?
107
00:05:01,968 --> 00:05:03,595
- Selvfølgelig.
- Fint.
108
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
Eli, du kan gå.
Casey, bliv venligst.
109
00:05:13,104 --> 00:05:14,314
"Han startede det"?
110
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
Jeg er ked af det, professor Ambrose.
Jeg bare, jeg...
111
00:05:16,316 --> 00:05:18,735
Nej, det er okay.
Det er okay.
112
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
- Jeg skulle ikke have forlovet mig.
- Det er okay.
113
00:05:21,154 --> 00:05:23,531
Hvordan har du det?
114
00:05:23,531 --> 00:05:26,034
Forbereder sig på det værste, og...
115
00:05:26,034 --> 00:05:26,868
forsøger at håbe på det bedste.
116
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
Ja.
117
00:05:30,330 --> 00:05:32,415
Juryen overvejer
lige nu, så...
118
00:05:32,415 --> 00:05:34,501
Længde af overvejelse
er ikke nødvendigvis
119
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
et godt eller dårligt tegn
for begge sider.
120
00:05:39,881 --> 00:05:42,801
Tror du hvad
Theodore Parker sagde var rigtigt?
121
00:05:42,801 --> 00:05:46,513
Har den moralske bue af
universet bøje sig mod retfærdighed?
122
00:05:46,513 --> 00:05:49,516
Nå, min næste klasse
starter om 11 minutter,
123
00:05:49,516 --> 00:05:51,601
og det er ikke i nærheden
tid nok at have
124
00:05:51,601 --> 00:05:54,646
"Bor vi i
en retfærdig samfundssamtale.
125
00:05:54,646 --> 00:05:56,064
Ja.
126
00:05:56,064 --> 00:05:58,650
Men jeg mente
hvad jeg sagde tidligere.
127
00:05:58,650 --> 00:06:01,736
Om du har brug for at tale
eller bare gå glip af et par timer,
128
00:06:01,736 --> 00:06:03,029
Jeg er her.
129
00:06:03,029 --> 00:06:04,698
- Okay.
- Okay.
130
00:06:04,698 --> 00:06:06,533
Hej...
Hej, er du okay?
131
00:06:06,533 --> 00:06:08,368
Jeg er så ked af det
det skete for dig.
132
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
Nogen skal sætte
en mundkurv på den fyr,
133
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
og jeg ville elske
at nogen skal være mig.
134
00:06:11,996 --> 00:06:13,415
Hej, det er okay.
Han tror
135
00:06:13,415 --> 00:06:14,499
som min bror myrdede
hans kæreste.
136
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
Jeg ville også være sur.
137
00:06:15,583 --> 00:06:17,168
Jeg føler, at du har brug for et kram.
138
00:06:17,168 --> 00:06:19,587
Åh, okay-- åh, det sker,
okay, vi krammer.
139
00:06:19,587 --> 00:06:21,715
Nej, jeg skal kramme dig
i mindst 30 sekunder
140
00:06:21,715 --> 00:06:23,299
at berolige din sympatiske
nervesystemet.
141
00:06:23,299 --> 00:06:24,676
Øh-hø. Øh, PJ?
142
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
- Mm-hm?
- Min telefon ringer.
143
00:06:25,885 --> 00:06:27,387
- Åh.
- Ja, undskyld.
144
00:06:30,557 --> 00:06:32,517
Det er den offentlige forsvarer.
145
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
Okay, træk vejret.
146
00:06:36,855 --> 00:06:39,149
Hej.
147
00:06:39,149 --> 00:06:40,525
Okay...
148
00:06:42,736 --> 00:06:45,238
Okay, øh, ja, ja.
Jeg... Jeg kommer lige der.
149
00:06:45,238 --> 00:06:47,574
Øh...
150
00:06:47,574 --> 00:06:50,910
Juryen er tilbage,
og Marcus har det ikke godt,
151
00:06:50,910 --> 00:06:52,954
så jeg er nødt til at gå
til retsbygningen.
152
00:06:52,954 --> 00:06:54,414
Øh, jeg er på vej derhen nu.
Jeg tager dig.
153
00:06:54,414 --> 00:06:55,707
Jeg tager med dig.
154
00:06:55,707 --> 00:06:57,334
Seriøst, jeg har lyst
Jeg vil kaste op.
155
00:06:57,334 --> 00:06:59,252
Det er okay,
Jeg har en taske i min bil.
156
00:06:59,252 --> 00:07:00,086
Okay, træk vejret.
Det er okay.
157
00:07:02,339 --> 00:07:04,132
Du skal
få mig ud herfra.
158
00:07:04,132 --> 00:07:06,051
Jeg kan ikke gå derind igen!
159
00:07:06,051 --> 00:07:07,427
- Marcus...
- Jeg kan ikke!
160
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
Marcus, må vi venligst sætte os ned
og tale om dette
161
00:07:09,179 --> 00:07:10,638
et minut?
162
00:07:10,638 --> 00:07:12,265
Jeg gjorde ikke dette,
og de sætter mig væk
163
00:07:12,265 --> 00:07:13,850
for resten af mit liv,
Jeg ved det!
164
00:07:13,850 --> 00:07:15,518
Nej, nej, vi ved det ikke
noget endnu, Marcus.
165
00:07:15,518 --> 00:07:16,895
Jeg mener det.
Hør, hør.
166
00:07:16,895 --> 00:07:18,646
Hej, hej...
Hej.
167
00:07:18,646 --> 00:07:20,607
Hej, hej,
det er okay, det er okay.
168
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Se, bare træk vejret.
169
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
- Åh...
- Se på mig.
170
00:07:23,318 --> 00:07:24,611
Ånde.
171
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
Vi ved det ikke
noget endnu, okay?
172
00:07:26,613 --> 00:07:27,947
Jeg har brug for, at du falder til ro.
173
00:07:27,947 --> 00:07:30,909
Du kan ikke gå derud igen
sådan her, okay?
174
00:07:30,909 --> 00:07:32,160
Så kom nu.
175
00:07:32,160 --> 00:07:34,037
Kan du venligst bare komme her?
Kom med mig.
176
00:07:34,037 --> 00:07:36,956
Sæt dig ned, sæt dig ned.
177
00:07:36,956 --> 00:07:38,458
Det er okay.
Godt arbejde.
178
00:07:38,458 --> 00:07:40,043
Bare træk vejret.
179
00:07:40,043 --> 00:07:42,045
- Jeg er bange, Case.
- Jeg ved det.
180
00:07:42,045 --> 00:07:45,465
Jeg ved, jeg har...
lavede fejl, men...
181
00:07:45,465 --> 00:07:47,175
Det ville jeg aldrig.
182
00:08:00,146 --> 00:08:01,815
Jeg ved det.
183
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
Hvad skal jeg gøre?
184
00:08:06,569 --> 00:08:08,988
Jeg tog kun halskæden.
Jeg gjorde ikke dette.
185
00:08:08,988 --> 00:08:11,116
Jeg ved, jeg ved det.
186
00:08:11,116 --> 00:08:12,450
Jeg ved, du ikke gjorde dette.
187
00:08:12,450 --> 00:08:15,120
Hvorfor er jeg så her?
188
00:08:15,120 --> 00:08:17,997
Fordi du var der.
189
00:08:21,126 --> 00:08:24,337
Hvis de bare ville
giv mig en chance til...
190
00:08:24,337 --> 00:08:26,256
Jeg mener, jeg vil... Jeg skal
vende det hele rundt.
191
00:08:26,256 --> 00:08:28,383
Jeg vil... Jeg bliver bedre.
192
00:08:28,383 --> 00:08:30,093
Jeg ved det.
193
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
Se, Marcus...
194
00:08:36,099 --> 00:08:39,102
Marcus, lige meget
hvad sker der derinde,
195
00:08:39,102 --> 00:08:43,898
Jeg lover dig, det er jeg aldrig
vil holde op med at kæmpe for dig.
196
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
Du får
din anden chance
197
00:08:47,777 --> 00:08:52,365
for at gøre tingene bedre, okay?
198
00:08:52,365 --> 00:08:55,660
Og det vil jeg holde dig til.
199
00:08:55,660 --> 00:08:57,912
Fordi jeg har brug for dig.
200
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
Frank, hej.
201
00:09:12,010 --> 00:09:13,970
Casey, det er
Distriktsadvokat Quinnley.
202
00:09:13,970 --> 00:09:15,722
Åh, jeg ved det.
Jeg er i praktik på hans kontor.
203
00:09:15,722 --> 00:09:17,057
Jeg er ked af det
vi er alle her sådan her.
204
00:09:17,057 --> 00:09:18,183
Det er jeg også.
205
00:09:18,183 --> 00:09:20,018
Frank, må jeg tale med dig
et øjeblik?
206
00:09:20,018 --> 00:09:21,895
- Det er ikke et godt tidspunkt.
- Frank, tak.
207
00:09:21,895 --> 00:09:25,315
Gå videre.
Jeg vil møde jer derinde.
208
00:09:25,315 --> 00:09:27,067
Jeg har ringet.
209
00:09:27,067 --> 00:09:28,234
Fik du mine beskeder?
210
00:09:28,234 --> 00:09:29,861
Det gjorde jeg.
211
00:09:31,654 --> 00:09:33,198
Frank, jeg er ked af det.
212
00:09:33,198 --> 00:09:35,408
Jeg ville ønske, der var noget
Jeg kunne gøre for at bringe Devina tilbage.
213
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
Jeg... det gør jeg ikke engang
ved hvad jeg skal sige.
214
00:09:37,410 --> 00:09:40,580
Jeg kan slet ikke forestille mig hvilken slags
af smerte du har lige nu.
215
00:09:40,580 --> 00:09:42,624
Jeg bragte dig ind i vores familie
efter din mor døde
216
00:09:42,624 --> 00:09:44,584
når du og Devina
blev venner.
217
00:09:44,584 --> 00:09:46,795
Jeg behandlede dig
som en af mine egne.
218
00:09:46,795 --> 00:09:48,963
Jeg bad dig gå væk
fra din bror.
219
00:09:48,963 --> 00:09:50,632
Jeg ved det.
Undskyld, jeg kunne ikke.
220
00:09:50,632 --> 00:09:54,552
Han er... den eneste familie jeg har.
221
00:09:54,552 --> 00:09:56,596
Det ville være det sværeste
jeg nogensinde kunne gøre.
222
00:09:56,596 --> 00:09:59,683
Ikke sværere
end at begrave dit barn.
223
00:10:17,409 --> 00:10:18,326
Tak.
224
00:10:22,539 --> 00:10:24,708
På tælling af
anden grads mord,
225
00:10:24,708 --> 00:10:27,877
vi finder den tiltalte,
Marcus Barlowe...
226
00:10:27,877 --> 00:10:29,212
skyldig.
227
00:10:29,212 --> 00:10:31,756
Jeg dømmer hermed tiltalte
til livsvarigt fængsel
228
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
uden prøveløsladelse.
229
00:10:33,341 --> 00:10:35,385
Mine damer og herrer
af juryen,
230
00:10:35,385 --> 00:10:38,638
på vegne af mig selv
og byen Philadelphia,
231
00:10:38,638 --> 00:10:41,683
Jeg vil gerne takke dig
for opmærksomheden og tiden
232
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
brugt på denne sag.
233
00:10:43,810 --> 00:10:46,104
Din service er nu afsluttet.
234
00:10:46,104 --> 00:10:47,731
Du er udskrevet.
235
00:10:47,731 --> 00:10:50,191
Alle rejser sig for juryen, tak.
236
00:10:52,861 --> 00:10:55,071
Hej, hej, hej.
Kom her, kom her.
237
00:10:55,071 --> 00:10:59,659
Det er okay.
Se, jeg lover dig.
238
00:10:59,659 --> 00:11:02,078
Det lover jeg dig
ikke hvordan det ender.
239
00:11:02,078 --> 00:11:03,163
Jeg har dig.
240
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
Husk,
Jeg får dig ud af det her.
241
00:11:06,124 --> 00:11:07,375
Det bliver okay.
242
00:11:07,375 --> 00:11:09,377
Jeg elsker dig.
243
00:11:11,171 --> 00:11:12,505
Jeg elsker dig.
244
00:11:12,505 --> 00:11:15,925
Det bliver fint.
245
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
Jeg elsker dig.
246
00:11:26,853 --> 00:11:30,065
Eli kunne
se lidt mindre tilfreds ud.
247
00:11:31,441 --> 00:11:33,526
Okay, det er derfor
Jeg er altid ti skridt foran.
248
00:11:33,526 --> 00:11:35,070
Jeg mener, hvad gør vi overhovedet nu?
249
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
Spørger vi den offentlige forsvarer
at anke?
250
00:11:37,197 --> 00:11:39,783
Uh, hvis vi spørger offentligheden
forsvarer, det vil tage evigheder.
251
00:11:39,783 --> 00:11:41,993
Sådan, år.
Vi skal gøre det her selv.
252
00:11:41,993 --> 00:11:44,079
Du behøver ikke at gøre noget.
253
00:11:44,079 --> 00:11:45,830
Du har gjort nok, okay?
Dette er min brors sag.
254
00:11:45,830 --> 00:11:47,248
Det her er min kamp.
255
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
Sag...
Case, jeg ved, du ikke kan lide
256
00:11:49,125 --> 00:11:52,253
beder om hjælp, men... hvis der
nogensinde var en tid, det er det.
257
00:11:52,253 --> 00:11:54,381
Behage.
Lad os hjælpe dig.
258
00:11:59,219 --> 00:12:00,595
Okay.
259
00:12:00,595 --> 00:12:02,055
Okay, hvad er vores næste skridt?
260
00:12:02,055 --> 00:12:04,557
Okay, øh...
hvis vi søger at frikende,
261
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
vi skal finde nye beviser.
262
00:12:05,850 --> 00:12:07,227
Det skal de have
gik glip af noget.
263
00:12:07,227 --> 00:12:09,437
Et stykke tøj
de glemte at teste,
264
00:12:09,437 --> 00:12:11,564
blod, hår, fingeraftryk...
265
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
Jeg skal have opdagelsen.
266
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Det bliver frigivet
267
00:12:14,734 --> 00:12:16,027
nu hvor Marcus har
blevet dømt, ikke?
268
00:12:16,027 --> 00:12:18,029
Ok, men jeg kan få det
hurtigere end dig.
269
00:12:18,029 --> 00:12:19,864
Så skriv din adresse til mig,
Jeg møder dig der,
270
00:12:19,864 --> 00:12:21,074
og vi går igennem
hver side.
271
00:12:21,074 --> 00:12:22,826
Tak, din juridiske engel.
272
00:12:22,826 --> 00:12:24,869
Okay, lad os gå og gøre det her.
273
00:12:30,083 --> 00:12:31,793
"Jeg tjekkede
hendes puls og åndedræt.
274
00:12:31,793 --> 00:12:33,628
"Skulle have ringet til politiet,
men med min rekord,
275
00:12:33,628 --> 00:12:35,130
"Jeg var bange
de ville tro, jeg havde dræbt hende.
276
00:12:35,130 --> 00:12:37,257
"Jeg fik ondt i maven,
men jeg havde brug for pengene.
277
00:12:37,257 --> 00:12:39,551
"Halskæden var der
og hun var allerede død,
278
00:12:39,551 --> 00:12:40,927
"så jeg tog den."
279
00:12:40,927 --> 00:12:42,679
Hvor længe var du og Devina
venner for?
280
00:12:42,679 --> 00:12:44,305
Siden, øh,
første dag på bacheloruddannelsen.
281
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
Vi alle tre, faktisk.
282
00:12:45,598 --> 00:12:47,809
Og så Case og jeg
gik på jurastudiet,
283
00:12:47,809 --> 00:12:50,061
Devina kom til en fest med os,
mødte Eli,
284
00:12:50,061 --> 00:12:51,604
og begyndte at tage afstand
sig selv efter det.
285
00:12:51,604 --> 00:12:53,148
Ja.
286
00:12:53,148 --> 00:12:55,191
Ah, så det forklarer
spændingen mellem jer tre.
287
00:12:55,191 --> 00:12:56,818
Hun forlod dig for
den store mand på campus.
288
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
Ja, dybest set.
289
00:12:58,278 --> 00:13:00,405
Så hvordan gjorde Marcus det
kender du ikke Devina?
290
00:13:00,405 --> 00:13:02,365
De mødtes aldrig.
291
00:13:02,365 --> 00:13:04,743
Min mor døde et par måneder
før jeg gik på college,
292
00:13:04,743 --> 00:13:07,120
og det var da Marcus startede
293
00:13:07,120 --> 00:13:09,664
skubber mig væk
og komme i problemer.
294
00:13:09,664 --> 00:13:11,958
Du ved, bryde ind og ind,
butikstyveri,
295
00:13:11,958 --> 00:13:13,752
offentlig beruselse.
296
00:13:13,752 --> 00:13:15,211
Gotcha.
297
00:13:15,211 --> 00:13:17,547
Kvælning
er en lidenskabsforbrydelse.
298
00:13:17,547 --> 00:13:19,674
Det foregår mellem to
mennesker i et tæt forhold.
299
00:13:19,674 --> 00:13:21,134
Nøjagtig.
300
00:13:21,134 --> 00:13:23,303
Så udover Eli,
hvem hang Devina ud med?
301
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Det ved vi faktisk ikke.
302
00:13:24,888 --> 00:13:26,973
Hun foldede sig
ind i Elis vennegruppe.
303
00:13:26,973 --> 00:13:28,975
Og vi blev aldrig inviteret
at hænge ud med den gruppe.
304
00:13:28,975 --> 00:13:30,185
- Nej.
- Ikke at jeg ville.
305
00:13:30,185 --> 00:13:31,686
I de sidste, hvad, seks måneder,
306
00:13:31,686 --> 00:13:33,355
hun er ikke vendt tilbage
et enkelt opkald eller en sms.
307
00:13:33,355 --> 00:13:35,857
Okay, så vi må finde ud af det
som var i Devinas kreds
308
00:13:35,857 --> 00:13:37,942
i den tid.
309
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
Blev Eli udspurgt?
310
00:13:39,402 --> 00:13:41,821
Øh, det tror jeg ikke,
medmindre det var off the record.
311
00:13:41,821 --> 00:13:43,490
Åh, åh, det kan jeg finde ud af.
312
00:13:43,490 --> 00:13:45,492
- Tak.
- Ja.
313
00:13:45,492 --> 00:13:47,202
Her er noget.
314
00:13:47,202 --> 00:13:50,163
Så bodega-ejeren,
det var ham, der bekræftede
315
00:13:50,163 --> 00:13:53,917
han så Marcus stå over
Devinas allerede-stadige krop.
316
00:13:53,917 --> 00:13:55,835
Hvilket Marcus bekræftede
i sin udtalelse.
317
00:13:55,835 --> 00:13:57,545
Han er det eneste øjenvidne.
318
00:13:57,545 --> 00:13:59,589
Det beviser ikke mord
ud over enhver rimelig tvivl.
319
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Nå, der er 12 nævninge
det ville sige det modsatte.
320
00:14:02,008 --> 00:14:03,259
Ja, men husk
hvad Ambrose sagde:
321
00:14:03,259 --> 00:14:04,886
selv de mest objektive nævninge
322
00:14:04,886 --> 00:14:07,180
vil fejle på siden af
at lægge en uskyldig mand væk
323
00:14:07,180 --> 00:14:08,640
frem for at lade
en morder går fri.
324
00:14:08,640 --> 00:14:10,850
Ja, det er sandt.
325
00:14:10,850 --> 00:14:12,977
Hvem ville have
gjort det mod hende?
326
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
Ah, Devina,
hvad lavede du?
327
00:14:22,987 --> 00:14:24,406
Vent...
328
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
Det er mærkeligt.
329
00:14:26,241 --> 00:14:28,076
Hvad fandt du?
330
00:14:28,076 --> 00:14:30,286
De eneste testede ting
var Devinas telefon,
331
00:14:30,286 --> 00:14:32,247
som kun havde hendes aftryk,
og halskæden,
332
00:14:32,247 --> 00:14:34,082
som bar Marcus' aftryk,
333
00:14:34,082 --> 00:14:37,127
hvilket betyder, at varen
Marcus tog bevidst
334
00:14:37,127 --> 00:14:38,878
var det eneste, reelle bevis
bruges til at dømme ham.
335
00:14:38,878 --> 00:14:40,380
Hvad?
336
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
Alt på eller omkring hende
skulle have været testet.
337
00:14:42,382 --> 00:14:44,217
Hvis vi kunne få hænderne
på disse ting,
338
00:14:44,217 --> 00:14:45,969
tror du du kunne
teste dem for print?
339
00:14:45,969 --> 00:14:48,263
Hvis CSI-laboratoriet fangede mig,
Jeg ville miste min praktikplads.
340
00:14:48,263 --> 00:14:50,140
Højre.
341
00:14:50,140 --> 00:14:52,183
Men det er du
min bedste ven.
342
00:14:52,183 --> 00:14:54,310
Og du ved, retfærdighed.
343
00:14:54,310 --> 00:14:55,729
Nå, jeg ville gøre det
dog hurtigt,
344
00:14:55,729 --> 00:14:56,646
fordi noget
anses for fremmed
345
00:14:56,646 --> 00:14:57,897
enten vil blive bortskaffet
346
00:14:57,897 --> 00:14:59,315
eller returneres
til Devinas pårørende.
347
00:14:59,315 --> 00:15:00,817
Tja, hvis Frank
får fat i det,
348
00:15:00,817 --> 00:15:02,652
vi vil aldrig se det igen.
349
00:15:02,652 --> 00:15:05,405
Åh, hvis bare vi kendte en praktikant
hos det offentlige forsvar
350
00:15:05,405 --> 00:15:07,323
med adgang
til politiafdelingen
351
00:15:07,323 --> 00:15:09,617
hvor nævnte beviser
afholdes.
352
00:15:09,617 --> 00:15:11,703
- Nej, nej, nej, nej...
- Ja...
353
00:15:11,703 --> 00:15:14,581
- Nej!
- Åh, hun har ret.
354
00:15:16,332 --> 00:15:18,084
Skal vi det?
355
00:15:23,381 --> 00:15:24,632
Lad mig gætte.
356
00:15:24,632 --> 00:15:26,176
Det er I
leder efter en underviser.
357
00:15:26,176 --> 00:15:28,928
Undskyld, min tidsplan
er fuld på ubestemt tid.
358
00:15:28,928 --> 00:15:30,847
Åh, rolig.
359
00:15:30,847 --> 00:15:32,223
Jeg ved, du tænker
min bror er skyldig.
360
00:15:32,223 --> 00:15:34,017
Jeg ved din bror er skyldig.
361
00:15:34,017 --> 00:15:36,102
Hvad hvis jeg skulle fortælle dig
der kan være beviser
362
00:15:36,102 --> 00:15:37,687
at foreslå det modsatte?
363
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Beviser, der ikke var korrekt
støvet til andre tryk
364
00:15:39,189 --> 00:15:40,982
eller testet for et potentielt match?
365
00:15:40,982 --> 00:15:44,110
Og ja, vi læser hver
opdagelsesstavelse.
366
00:15:44,110 --> 00:15:47,280
Det offentlige forsvarskontor
svømmer i sager.
367
00:15:47,280 --> 00:15:49,199
De har ikke luksusen
af ubegrænsede ressourcer
368
00:15:49,199 --> 00:15:51,159
at bruge på sager
det er klart.
369
00:15:51,159 --> 00:15:55,080
Marcus var klar.
370
00:15:55,080 --> 00:15:57,290
Jeg spekulerer på, hvad din far
vil tænke, når han finder ud af det
371
00:15:57,290 --> 00:15:59,209
kontoret hans søn
forpligtet sig til
372
00:15:59,209 --> 00:16:01,628
undladt at teste
alle beviserne.
373
00:16:01,628 --> 00:16:05,590
Mm, det er en god pointe.
374
00:16:05,590 --> 00:16:08,009
Hvorfor tror du
Jeg vil gerne hjælpe dig?
375
00:16:08,009 --> 00:16:10,428
Hvis du virkelig elskede Devina
som du sagde du gjorde,
376
00:16:10,428 --> 00:16:13,556
ville du ikke gøre alt i
din magt til at finde hendes morder?
377
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
Hvad skal jeg gøre?
378
00:16:19,104 --> 00:16:20,313
Få os
det undskyldende bevis.
379
00:16:20,313 --> 00:16:21,981
Muligt undskyldende bevis.
380
00:16:21,981 --> 00:16:24,109
Bøde.
Før de giver det til Frank.
381
00:16:24,109 --> 00:16:27,195
Jeg ved, du har politiet
kontakter og adgangen.
382
00:16:27,195 --> 00:16:30,156
Vi tester det i mit laboratorium,
og hvis vi får et hit på AFIS--
383
00:16:30,156 --> 00:16:31,116
Jeg krydshenviser
med straffeattest
384
00:16:31,116 --> 00:16:32,492
og politirapporter.
385
00:16:32,492 --> 00:16:34,744
Jeg kan fremskynde ethvert papirarbejde
gennem retten.
386
00:16:34,744 --> 00:16:37,497
Hm.
Det er helt den plan du har.
387
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Det er det bestemt.
388
00:16:39,332 --> 00:16:41,918
Er du med?
389
00:16:46,715 --> 00:16:47,882
Hey-hey, hvad sker der, Green?
390
00:16:47,882 --> 00:16:49,426
Hej-hej, Flint!
391
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Jeg hører, at tillykke er på sin plads.
Gør sergent.
392
00:16:52,971 --> 00:16:54,389
Næste drink er på
det offentlige forsvarskontor.
393
00:16:54,389 --> 00:16:56,182
I er for søde mod os.
394
00:16:56,182 --> 00:16:59,269
Apropos PD's kontor,
Jeg så anklagemyndigheden i nyhederne i dag.
395
00:16:59,269 --> 00:17:00,645
Barlowe sagen,
det er vanvittigt, hva?
396
00:17:00,645 --> 00:17:02,022
Ja, skørt.
397
00:17:02,022 --> 00:17:03,690
Så den knægt herinde
et par gange.
398
00:17:03,690 --> 00:17:05,525
Svært at tro, han er i stand
af sådan noget.
399
00:17:05,525 --> 00:17:07,235
Hey, hør.
400
00:17:07,235 --> 00:17:10,196
Jeg håbede faktisk du kunne
gør mig en solid og slip
401
00:17:10,196 --> 00:17:12,907
nogen af ofrets tilbageværende
personlige ting til mig.
402
00:17:12,907 --> 00:17:15,452
Teknisk set er jeg kun formodet
at frigive det til pårørende.
403
00:17:15,452 --> 00:17:18,371
Jeg ved det, men den offentlige forsvarer
ønskede at udvide en høflighed
404
00:17:18,371 --> 00:17:20,915
til faderen,
få mig til at aflevere det til ham.
405
00:17:20,915 --> 00:17:23,543
Mere et personligt præg.
406
00:17:23,543 --> 00:17:25,587
Få det?
407
00:17:29,257 --> 00:17:32,469
Fik du det?
408
00:17:32,469 --> 00:17:34,763
Huh, spiller spil
med beviser nu.
409
00:17:34,763 --> 00:17:36,973
Åh, tro mig,
dette er ikke noget spil.
410
00:17:36,973 --> 00:17:39,642
Jeg giver dig det ikke før jeg
ved hvad du laver med det.
411
00:17:39,642 --> 00:17:41,353
Vi vil teste
hver genstand i den taske,
412
00:17:41,353 --> 00:17:42,979
og du vil hjælpe os.
413
00:17:42,979 --> 00:17:44,647
Ja, det er sjovt,
for det er jeg ikke.
414
00:17:44,647 --> 00:17:47,025
Hvis vi finder nogen aftryk
på nogen af disse ting
415
00:17:47,025 --> 00:17:48,401
som ikke matcher Marcus,
416
00:17:48,401 --> 00:17:50,487
du er den første person
som vi vil se til.
417
00:17:50,487 --> 00:17:52,238
Så
du har et valg, Eli.
418
00:17:52,238 --> 00:17:54,699
Du kan arbejde hos os, og har
en chance for at forsvare dig selv,
419
00:17:54,699 --> 00:17:56,826
eller du kan gå ud på egen hånd
420
00:17:56,826 --> 00:17:59,954
og lad chipsene og printene
falde, hvor de måtte.
421
00:17:59,954 --> 00:18:01,956
Jeg tror valg A
er bestemt vejen.
422
00:18:01,956 --> 00:18:03,458
Ja.
423
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Fik det.
424
00:18:05,543 --> 00:18:06,920
Tak.
425
00:18:06,920 --> 00:18:10,090
Mange tak.
426
00:18:10,090 --> 00:18:12,217
Mød os efter timen
i Sarahs laboratorium?
427
00:18:15,804 --> 00:18:17,597
Godt gået, mine damer.
428
00:18:17,597 --> 00:18:20,266
Forkerte domme
er steget 70%
429
00:18:20,266 --> 00:18:22,602
i de sidste fem år,
og den aktuelle kurs
430
00:18:22,602 --> 00:18:25,188
er så højt som 10 %
for tiltalte personer
431
00:18:25,188 --> 00:18:27,065
som faktisk er uskyldige.
432
00:18:27,065 --> 00:18:29,067
Men tænk over det:
fingeraftryk går tabt;
433
00:18:29,067 --> 00:18:32,153
detektiver, kort tid,
overse kundeemner;
434
00:18:32,153 --> 00:18:34,447
fejlagtigt laboratoriearbejde;
og så kommer forsvaret ind
435
00:18:34,447 --> 00:18:36,741
efter nogen
er allerede blevet anholdt--
436
00:18:36,741 --> 00:18:37,867
de var ikke på stedet;
437
00:18:37,867 --> 00:18:40,120
de er afhængige
om retshåndhævelse
438
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
at bevare beviser
og så nævninge
439
00:18:42,247 --> 00:18:43,998
at tjekke deres skævhed ved døren.
440
00:18:43,998 --> 00:18:46,251
Du kan se hvor
Jeg går med det her, ikke?
441
00:18:46,251 --> 00:18:49,087
Se, når folk
gå ind i systemet,
442
00:18:49,087 --> 00:18:51,047
det gør de med
de bedste intentioner.
443
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Det vil de virkelig gerne
gøre en forskel,
444
00:18:52,465 --> 00:18:55,385
men i slutningen af dagen,
retssystemet
445
00:18:55,385 --> 00:18:59,055
består af mennesker.
446
00:18:59,055 --> 00:19:01,516
Og mennesker
er ikke perfekte.
447
00:19:01,516 --> 00:19:03,351
- PJ?
- Hvad er så meningen?
448
00:19:03,351 --> 00:19:06,187
Pointen er
vi stopper ikke med at prøve.
449
00:19:06,187 --> 00:19:08,648
Vi stopper ikke med at kæmpe.
450
00:19:08,648 --> 00:19:11,693
Fordi mennesker lever
er på spil.
451
00:19:11,693 --> 00:19:15,739
Og du kan ikke stoppe
tror også på det.
452
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
Det er klasse.
453
00:19:20,118 --> 00:19:21,578
Du undlod at nævne
i din plan
454
00:19:21,578 --> 00:19:23,872
at du ville teste mig.
455
00:19:23,872 --> 00:19:26,374
Nå, vi prikker bare
I'et og krydse T'erne.
456
00:19:26,374 --> 00:19:28,585
Du ville blive overrasket over hvordan
mange skyldige følger med
457
00:19:28,585 --> 00:19:29,836
tror de vil
aldrig blive fanget.
458
00:19:29,836 --> 00:19:31,212
Ego er en mærkelig ting.
459
00:19:31,212 --> 00:19:33,548
Og din
er særlig betydelig.
460
00:19:33,548 --> 00:19:35,258
For nogen der
havde brug for min hjælp,
461
00:19:35,258 --> 00:19:37,302
du har en usædvanlig måde
at vise din taknemmelighed.
462
00:19:37,302 --> 00:19:39,679
Og der er egoet.
463
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
Jeg er ked af det, er du
leder efter en tak?
464
00:19:41,473 --> 00:19:42,599
Er det det du venter på?
465
00:19:42,599 --> 00:19:44,225
- Ja, det ville være rart.
- Hej, gutter--
466
00:19:44,225 --> 00:19:46,269
For uden mig,
der ville ikke være noget bevis at teste.
467
00:19:46,269 --> 00:19:48,521
Lad mig være klar,
Jeg gør ikke dette for dig,
468
00:19:48,521 --> 00:19:50,273
eller for Marcus.
På trods af hvad du tror,
469
00:19:50,273 --> 00:19:52,442
Jeg vil ikke have en uskyldig
person i fængsel.
470
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
Hvis der er en chance
at din bror ikke gjorde det,
471
00:19:54,444 --> 00:19:55,987
vi skal finde ud af, hvem der gjorde.
472
00:19:55,987 --> 00:19:57,238
- Åh, jeg er enig.
- Gutter...
473
00:19:57,238 --> 00:19:59,532
Tror jeg du havde
noget med dette at gøre?
474
00:19:59,532 --> 00:20:01,076
Nej, det gør jeg ikke.
475
00:20:01,076 --> 00:20:03,370
Men hvis det redder min bror,
Jeg er ligeglad med, om du bliver fanget
476
00:20:03,370 --> 00:20:05,538
i krydsilden, hvis vi finder ud af det
der faktisk dræbte hende.
477
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Gutter!
478
00:20:06,539 --> 00:20:07,791
Jeg har aftryk.
479
00:20:07,791 --> 00:20:09,584
Et rent sæt fra hendes ur.
480
00:20:09,584 --> 00:20:11,586
Jeg vil sammenligne dem
til Marcus og Elis aftryk.
481
00:20:11,586 --> 00:20:13,755
Om cirka 20 minutter,
vi ved, hvis nogen andre
482
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
foruden Marcus
kunne have været der
483
00:20:15,382 --> 00:20:17,008
den nat, hvor Devina blev myrdet.
484
00:20:26,059 --> 00:20:28,019
Jeg ved ikke hvad
du tror du vil finde.
485
00:20:28,019 --> 00:20:29,604
Jeg har intet at skjule.
God.
486
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
Så ville du ikke have noget imod at svare
nogle spørgsmål mens vi venter.
487
00:20:31,439 --> 00:20:33,024
Åh.
488
00:20:33,024 --> 00:20:34,526
Så hvor var du
den nat, hvor Devina blev myrdet?
489
00:20:34,526 --> 00:20:35,777
- Kom nu.
- Det er et nemt spørgsmål.
490
00:20:35,777 --> 00:20:37,487
Du var enten sammen med hende
eller var du ikke?
491
00:20:37,487 --> 00:20:39,572
- Jeg var ikke sammen med hende.
- Fantastisk.
492
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Så øh, så du hende
overhovedet den dag?
493
00:20:41,574 --> 00:20:43,118
Det bliver jeg ikke
forhørt af dig.
494
00:20:43,118 --> 00:20:45,328
I to var kendt for at være
på-igen, af-igen,
495
00:20:45,328 --> 00:20:46,871
så var du afsted... igen?
496
00:20:46,871 --> 00:20:49,124
Mit forhold til Devina
er ikke din sag.
497
00:20:49,124 --> 00:20:51,918
Jeg beder om at være anderledes.
Hej, er du færdig endnu?
498
00:20:51,918 --> 00:20:54,129
Åh!
Resultaterne er i...
499
00:20:54,129 --> 00:20:58,341
Aftrykkene fra Devinas ur
er ikke et match til dig, Eli.
500
00:21:00,218 --> 00:21:02,929
Fortalte dig.
501
00:21:02,929 --> 00:21:04,264
Tror du mig nu?
502
00:21:06,182 --> 00:21:08,393
Jeg er ked af det.
503
00:21:08,393 --> 00:21:11,312
Tillid er svært for mig.
504
00:21:11,312 --> 00:21:14,274
Um, tak for din hjælp.
505
00:21:17,736 --> 00:21:20,739
Hvad med Marcus?
506
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
De er ikke et match
for ham heller.
507
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
- Gudskelov.
- Men hør...
508
00:21:23,867 --> 00:21:25,076
Alt dette fortæller os lige nu
509
00:21:25,076 --> 00:21:26,745
er, at dette er
et latent sæt aftryk.
510
00:21:26,745 --> 00:21:28,038
Dette kunne stadig
føre til ingenting.
511
00:21:28,038 --> 00:21:29,789
Eller det kan føre til morderen.
512
00:21:29,789 --> 00:21:32,042
Uanset hvad,
det vil tage noget tid
513
00:21:32,042 --> 00:21:33,501
at matche disse sæt
i systemet.
514
00:21:33,501 --> 00:21:34,586
Okay, hvor meget tid?
515
00:21:34,586 --> 00:21:36,087
Tre dage.
516
00:21:36,087 --> 00:21:38,256
Måske mere.
517
00:21:38,256 --> 00:21:40,467
Okay.
518
00:21:40,467 --> 00:21:42,802
Hvad gør vi i mellemtiden?
519
00:21:42,802 --> 00:21:45,638
Spørg en mistænkt
med de oplysninger, vi har.
520
00:21:45,638 --> 00:21:46,556
PJ.
521
00:21:48,808 --> 00:21:49,934
Gå, gå, gå, gå!
522
00:21:49,934 --> 00:21:51,478
- Hvad?
- Kom bare ind i hjørnet!
523
00:21:51,478 --> 00:21:52,979
Hvad?
Hvad laver du?
524
00:21:54,314 --> 00:21:56,399
Jeg gider bare ikke se
DA Quinn lige nu, okay?
525
00:21:56,399 --> 00:21:57,984
Hvorfor?
526
00:21:57,984 --> 00:21:59,861
For du har noget
sidder fast i tænderne?
527
00:21:59,861 --> 00:22:01,112
- Vent, gør jeg?
- Ja.
528
00:22:01,112 --> 00:22:02,447
Åh...
529
00:22:05,492 --> 00:22:08,953
Okay.
Okay, sjov mand.
530
00:22:08,953 --> 00:22:10,955
Hør, DA Quinn kan ikke vide det
hvad vi laver
531
00:22:10,955 --> 00:22:12,582
indtil vi har beviser
af Marcus' uskyld.
532
00:22:12,582 --> 00:22:14,417
Højre.
533
00:22:14,417 --> 00:22:16,961
Så jeg burde ikke råbe
efter ham, "Hej, DA Quinn, jeg--"
534
00:22:16,961 --> 00:22:19,547
Nej, hej, hej, hej!
Ikke sjovt.
535
00:22:19,547 --> 00:22:21,966
Og ikke nyttigt, okay?
536
00:22:27,013 --> 00:22:29,140
Okay, kysten er klar,
så vi skal bare...
537
00:22:29,140 --> 00:22:30,225
Okay.
538
00:22:32,102 --> 00:22:34,187
I er så gode.
Jeg elsker at tale med dig!
539
00:22:34,187 --> 00:22:36,356
Så lad mig vide, hvordan du
golfturneringen går, okay?
540
00:22:36,356 --> 00:22:38,775
Og du skal vise mig billeder
af dine børnebørn,
541
00:22:38,775 --> 00:22:40,568
og jeg skal høre om
din svømmetime, okay?
542
00:22:40,568 --> 00:22:41,778
Uh, okay.
543
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
PJ, du er et mesterværk.
544
00:22:42,946 --> 00:22:44,781
Ah, tak.
545
00:22:44,781 --> 00:22:46,157
Spørgsmål til dig.
- Ja?
546
00:22:46,157 --> 00:22:47,617
Kan du hurtigt finde
straffeattester
547
00:22:47,617 --> 00:22:48,827
ligner Devinas tilfælde?
548
00:22:48,827 --> 00:22:51,162
- Ja.
- Ja, men også på det laveste.
549
00:22:51,162 --> 00:22:52,580
Vent...
550
00:22:52,580 --> 00:22:53,748
Noget er anderledes.
551
00:22:53,748 --> 00:22:55,500
Vi bare...
552
00:22:55,500 --> 00:22:59,713
kom til en forståelse.
553
00:22:59,713 --> 00:23:01,589
Kan vi bare gå og finde
dokumenterne nu?
554
00:23:01,589 --> 00:23:03,717
Ja. Ja, ja, ja.
Kom...
555
00:23:03,717 --> 00:23:04,843
Hvad er en forståelse?
556
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
Det er en forståelse.
557
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Det er ligesom når to mennesker,
gerne være enige om en ting.
558
00:23:08,179 --> 00:23:10,515
Altså bortset fra mænd med
en historie med kvindeovergreb,
559
00:23:10,515 --> 00:23:11,933
hvad er vi ellers
leder efter her?
560
00:23:11,933 --> 00:23:14,185
Uh, kvælning
eller forsøg på kvælning.
561
00:23:14,185 --> 00:23:17,022
Og tilføj mænd, der blev løsladt
da Devina blev dræbt.
562
00:23:17,022 --> 00:23:19,149
Og det var kvinder
bundet med bådreb.
563
00:23:19,149 --> 00:23:20,608
Ah...
564
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
Jeg er ked af det.
565
00:23:23,111 --> 00:23:24,821
Opdagelsen sagde
hun var bundet med bådreb.
566
00:23:24,821 --> 00:23:26,031
Nej, fortryd ikke.
567
00:23:26,031 --> 00:23:28,074
Detaljerne hjælper
indsnævre søgningen.
568
00:23:28,074 --> 00:23:29,951
Er du sikker på du er okay,
høre alt dette?
569
00:23:29,951 --> 00:23:31,536
Åh, nu er du bekymret
om mine følelser?
570
00:23:31,536 --> 00:23:32,412
Jeg spørger bare.
571
00:23:32,412 --> 00:23:34,539
Jeg har det fint.
572
00:23:34,539 --> 00:23:35,874
Bingo bango!
573
00:23:35,874 --> 00:23:36,875
Tre navne.
574
00:23:36,875 --> 00:23:38,710
John Lucas Bronson.
575
00:23:38,710 --> 00:23:41,629
Stol aldrig på en mand
med to fornavne.
576
00:23:41,629 --> 00:23:43,131
Taylor Graham, intet mellemnavn.
577
00:23:43,131 --> 00:23:45,050
Må have været et mellembarn.
578
00:23:45,050 --> 00:23:47,635
Matthew Alias Cane.
579
00:23:47,635 --> 00:23:49,095
Alias?
580
00:23:49,095 --> 00:23:51,097
Det er et interessant navn.
581
00:23:51,097 --> 00:23:53,808
Så alle tre opfylder vores kriterier,
582
00:23:53,808 --> 00:23:56,436
undtagen ingen af dem
brugt bådtov.
583
00:23:56,436 --> 00:24:00,231
Nå, vi er i gang
en syg og skræmmende start.
584
00:24:00,231 --> 00:24:02,150
Hvor er min
invitere til fest?
585
00:24:07,572 --> 00:24:08,823
Jeg er ked af det, sir.
586
00:24:08,823 --> 00:24:10,158
Jeg ved, jeg burde have
kom først til dig.
587
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Jeg fandt et andet sæt prints.
588
00:24:12,744 --> 00:24:14,371
Kan ikke fortælle dig hvordan jeg fandt det
589
00:24:14,371 --> 00:24:15,914
men jeg lover
Jeg vil forklare alt--
590
00:24:15,914 --> 00:24:17,332
Vil ikke være nødvendigt.
591
00:24:17,332 --> 00:24:20,418
For ordens skyld,
Jeg tolererer det ikke.
592
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Selvfølgelig ikke.
593
00:24:21,836 --> 00:24:24,255
Øh, og jeg ville ikke
at bringe min praktikplads i fare
594
00:24:24,255 --> 00:24:25,799
med enhver interessekonflikt--
595
00:24:25,799 --> 00:24:28,093
Jeg tænker, hvad du skal gøre
er bare at holde lidt fri.
596
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
- Jeg har ikke brug for tid, sir.
- Det er ikke en straf.
597
00:24:30,095 --> 00:24:31,930
Det er bare, at du har
gået igennem meget,
598
00:24:31,930 --> 00:24:35,058
og det skal du
pas på dig selv...
599
00:24:35,058 --> 00:24:39,938
og hvad det ellers er
I laver derinde.
600
00:24:39,938 --> 00:24:41,898
- Forstået.
- Ja?
601
00:24:41,898 --> 00:24:43,900
Tak.
602
00:24:43,900 --> 00:24:46,319
Ja.
603
00:24:46,319 --> 00:24:51,825
Også hvis mit kontor skulle
lovligt genåbne Marcus' sag,
604
00:24:51,825 --> 00:24:54,119
dig og din
lystig flok praktikanter
605
00:24:54,119 --> 00:24:56,329
skulle producere
øjenvidne vidneudsagn
606
00:24:56,329 --> 00:24:58,123
placere hvem som helst
du tror gjorde dette
607
00:24:58,123 --> 00:25:01,126
på stedet for Devinas forbrydelse.
Okay?
608
00:25:01,126 --> 00:25:05,839
Eller endnu bedre,
en fuld tilståelse.
609
00:25:05,839 --> 00:25:07,882
- Forstået.
- Godt.
610
00:25:07,882 --> 00:25:09,718
Jeg lover, at vi bruger
den største diskretion.
611
00:25:09,718 --> 00:25:11,720
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Bare shh...
612
00:25:11,720 --> 00:25:12,804
Mindre er mere, okay?
613
00:25:12,804 --> 00:25:14,055
- Åh.
- Ja.
614
00:25:14,055 --> 00:25:15,974
- Ja, okay, tak.
- Ja, du vil vædde.
615
00:25:15,974 --> 00:25:17,267
Sarah, forstod du det?
616
00:25:17,267 --> 00:25:20,645
Det er John Lucas Bronson,
Matthew Alias Cane,
617
00:25:20,645 --> 00:25:21,813
og Taylor Graham.
618
00:25:21,813 --> 00:25:23,148
Okay, forstået.
619
00:25:23,148 --> 00:25:25,567
Dette har bare sparet os for timer,
muligvis dage.
620
00:25:25,567 --> 00:25:27,777
Vi giver dig besked om og hvornår
vi finder disse fyre.
621
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
Tak, Sarah.
622
00:25:28,778 --> 00:25:30,030
Okay, snak snart.
623
00:25:31,573 --> 00:25:33,450
Okay, hvordan har vi det
vil du finde disse fyre?
624
00:25:33,450 --> 00:25:36,661
Nå, først og fremmest,
er vi i problemer?
625
00:25:36,661 --> 00:25:38,455
Nej, jeg er ret sikker
626
00:25:38,455 --> 00:25:40,874
DA Quinn har lige givet os
hans uofficielle velsignelse.
627
00:25:40,874 --> 00:25:42,334
- Åh.
- Dejligt.
628
00:25:42,334 --> 00:25:44,669
Okay søde...
Jeg kender en off-the-record fyr.
629
00:25:44,669 --> 00:25:46,046
Han kan spore hvem som helst.
630
00:25:46,046 --> 00:25:47,756
Jeg ringer til ham
og sætte noget op?
631
00:25:47,756 --> 00:25:49,174
- Det lyder godt.
- Ah!
632
00:25:49,174 --> 00:25:51,426
Vi er ligesom Marvel-universet
af jurastuderende.
633
00:25:51,426 --> 00:25:52,844
Åh, mand.
634
00:25:52,844 --> 00:25:54,054
Ved du hvad det betyder?
635
00:25:54,054 --> 00:25:55,221
Vi har brug for et navn.
636
00:25:55,221 --> 00:25:56,306
Ingen...
637
00:25:56,306 --> 00:25:58,892
Hvad med Justice Warriors?
638
00:25:58,892 --> 00:25:59,934
- Nej.
- PJ...
639
00:25:59,934 --> 00:26:01,853
Okay, okay, øh...
640
00:26:01,853 --> 00:26:03,229
Frigør Marcus?
641
00:26:03,229 --> 00:26:04,731
- Vi siger ikke Fri Marcus.
- Absolut ikke.
642
00:26:04,731 --> 00:26:05,899
Okay, okay.
643
00:26:05,899 --> 00:26:07,233
Vi brainstormer
noget senere.
644
00:26:07,233 --> 00:26:08,360
Bare husk...
645
00:26:08,360 --> 00:26:10,362
Der er ikke noget "jeg" i "hold," Eli.
646
00:26:10,362 --> 00:26:14,949
Men der er et "jeg"
i "Eli."
647
00:26:14,949 --> 00:26:17,452
Dette er Casey Barlowe.
648
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
Ja.
649
00:26:19,621 --> 00:26:21,748
Okay, øh...
650
00:26:21,748 --> 00:26:23,458
Ja, jeg vil...
Jeg kommer lige der.
651
00:26:24,584 --> 00:26:26,127
Øh, er du okay?
652
00:26:26,127 --> 00:26:28,672
Jeg skal se min bror.
653
00:26:32,926 --> 00:26:34,803
Spiser du?
654
00:26:34,803 --> 00:26:36,721
Jeg kender maden
sandsynligvis forfærdeligt,
655
00:26:36,721 --> 00:26:38,139
men du skal prøve.
656
00:26:38,139 --> 00:26:40,308
Kan ikke holde noget nede.
657
00:26:40,308 --> 00:26:42,894
Nå, kunne du prøve
og drikke noget vand, måske?
658
00:26:42,894 --> 00:26:46,356
Jeg er ked af det.
659
00:26:46,356 --> 00:26:48,358
Jeg mener, det gør du ikke
har tid til dette.
660
00:26:48,358 --> 00:26:49,984
Kontrollerer mig,
kører mine ærinder...
661
00:26:49,984 --> 00:26:54,280
Hej, hej,
undskyld ikke til mig, okay?
662
00:26:54,280 --> 00:26:56,825
Kom nu, jeg er her for dig.
663
00:26:56,825 --> 00:26:59,452
Til hvad end du har brug for.
664
00:27:02,997 --> 00:27:05,917
Hej, hvad gør du
behov fra dit sted?
665
00:27:05,917 --> 00:27:07,627
Jeg skal bruge mine sokker og tandbørste.
666
00:27:07,627 --> 00:27:08,920
Okay.
667
00:27:08,920 --> 00:27:10,922
Og hvis du kunne
hent nogle ørepropper til mig.
668
00:27:10,922 --> 00:27:12,257
Ja, absolut.
669
00:27:12,257 --> 00:27:14,217
Jeg gør, hvad jeg kan.
Noget andet?
670
00:27:14,217 --> 00:27:18,096
Uh, hvad som helst... du finder
der kan gøre dette sted
671
00:27:18,096 --> 00:27:19,848
i det mindste noget tåleligt.
672
00:27:19,848 --> 00:27:22,892
Måske nogle billeder af os.
673
00:27:25,603 --> 00:27:26,813
Øh...
674
00:27:26,813 --> 00:27:28,523
Hej, har du...
675
00:27:28,523 --> 00:27:31,901
fundet noget endnu?
676
00:27:31,901 --> 00:27:33,862
jeg, øh...
677
00:27:33,862 --> 00:27:38,992
Jeg skal have dig til at holde fast
bare lidt længere, okay?
678
00:27:38,992 --> 00:27:41,202
Kan du gøre det for mig?
679
00:27:41,202 --> 00:27:43,621
Hej, hej.
680
00:27:43,621 --> 00:27:45,373
Kom her, det er okay.
681
00:27:45,373 --> 00:27:47,667
Jeg lover, du vil ikke
være her i meget længere tid.
682
00:28:11,441 --> 00:28:12,817
Okay, du er god, kammerat.
683
00:28:12,817 --> 00:28:14,361
Tak.
Helt ærligt, du reddede mig.
684
00:28:14,361 --> 00:28:15,820
Intet problem.
685
00:28:15,820 --> 00:28:17,822
Så det her er fyren
det vil redde dagen?
686
00:28:17,822 --> 00:28:19,783
Mm-hm.
Døm aldrig en bog ud fra dens omslag.
687
00:28:23,912 --> 00:28:25,830
Eller dets falske overskæg.
688
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
Kom nu.
689
00:28:30,794 --> 00:28:32,879
P-Jelly, hvordan går det, søster?
690
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
Åh, det går.
Hvad arbejder du?
691
00:28:35,131 --> 00:28:37,592
Tjek legitimiteten
af en arbejders erstatningskrav
692
00:28:37,592 --> 00:28:40,637
for en "brækket hånd".
Tjek det her ud.
693
00:28:40,637 --> 00:28:43,640
Den hånd ser ikke ud
meget ødelagt for mig.
694
00:28:43,640 --> 00:28:45,934
Det, mine venner,
sådan ser svindel ud.
695
00:28:45,934 --> 00:28:47,018
Pæn.
696
00:28:47,018 --> 00:28:48,228
Ja.
697
00:28:48,228 --> 00:28:50,438
Liam, jeg vil have dig til det
mød mine jurastudiekammerater,
698
00:28:50,438 --> 00:28:51,815
Casey, Eli og Sarah.
699
00:28:51,815 --> 00:28:53,108
- Hej.
- Dejligt at møde dig.
700
00:28:53,108 --> 00:28:54,401
Hej.
701
00:28:54,401 --> 00:28:56,069
Vi har brug for din hjælp
opspore tre ex-cons
702
00:28:56,069 --> 00:28:58,029
hvem der potentielt kunne være
involveret i en drabssag.
703
00:28:58,029 --> 00:29:00,240
Saftig.
Hvad har du egentlig brug for?
704
00:29:00,240 --> 00:29:01,449
Nej, jeg mener det seriøst.
705
00:29:01,449 --> 00:29:03,034
Åh...
706
00:29:03,034 --> 00:29:04,285
Øh, rad.
707
00:29:04,285 --> 00:29:05,954
Jeg troede jer
trak mit ben.
708
00:29:05,954 --> 00:29:07,706
- Kan du hjælpe os eller ej?
- Nej, undskyld.
709
00:29:07,706 --> 00:29:09,541
Ingen kan gøre.
jeg bare...
710
00:29:09,541 --> 00:29:11,876
Ingen fornærmelse, men det er I,
hvad, en flok kandidatstuderende?
711
00:29:11,876 --> 00:29:13,336
Og jeg kan godt lide at blive betalt.
712
00:29:13,336 --> 00:29:16,047
Og jeg fik et væld af
overvågningssager, så...
713
00:29:16,047 --> 00:29:18,466
Uanset hvad de betaler dig,
Jeg fordobler det.
714
00:29:18,466 --> 00:29:20,010
Du har ikke råd til mig.
715
00:29:20,010 --> 00:29:22,220
Åh, jeg forsikrer dig, jeg kan.
716
00:29:22,220 --> 00:29:23,346
Halvtreds en time.
717
00:29:23,346 --> 00:29:24,931
Færdig.
718
00:29:28,601 --> 00:29:30,145
Er det nok til at få dig i gang?
719
00:29:31,271 --> 00:29:32,564
Okay.
720
00:29:32,564 --> 00:29:34,065
Du er den fyr, ikke?
721
00:29:34,065 --> 00:29:37,152
Ja, selvfølgelig.
Du er, øh, smart, det er jeg sikker på.
722
00:29:37,152 --> 00:29:39,070
Rigtig smart.
Toppen af din klasse?
723
00:29:39,070 --> 00:29:41,614
- Vi gør det her, hva'?
- Ja, vi gør det her.
724
00:29:41,614 --> 00:29:43,491
Vil du have jobbet eller ej?
725
00:29:48,913 --> 00:29:50,749
Send mig hvad du har
og jeg går i gang.
726
00:29:50,749 --> 00:29:52,876
Tak.
727
00:30:23,782 --> 00:30:27,118
Okay, ven.
Hvordan endte du her?
728
00:30:30,622 --> 00:30:32,415
Jeg er ked af det!
I didn't mean to scare you!
729
00:30:32,415 --> 00:30:34,292
Du kan ikke bare gå op
til sådan en person
730
00:30:34,292 --> 00:30:35,543
i en mørk gyde!
731
00:30:35,543 --> 00:30:37,462
Du skal ligesom
make a noise or something!
732
00:30:37,462 --> 00:30:38,421
Jeg er ked af det.
Er du okay?
733
00:30:38,421 --> 00:30:39,839
Ja.
734
00:30:41,549 --> 00:30:42,509
Du ejer bodegaen.
735
00:30:42,509 --> 00:30:43,593
det gør jeg. Hvorfor?
736
00:30:43,593 --> 00:30:46,262
Jeg genkender dig.
737
00:30:46,262 --> 00:30:49,474
Um, you were at this trial
for a woman who was murdered.
738
00:30:49,474 --> 00:30:52,686
Her body was found there.
739
00:30:52,686 --> 00:30:54,187
Hvem spørger?
740
00:30:54,187 --> 00:30:56,147
En gammel ven.
741
00:30:56,147 --> 00:30:58,858
Jeg er så ked af dit tab.
742
00:30:58,858 --> 00:31:00,985
Som jeg sagde til juryen,
Jeg fandt hendes lig
743
00:31:00,985 --> 00:31:04,948
da jeg tog skraldet ud,
Jeg løb ind igen, jeg ringede 911.
744
00:31:04,948 --> 00:31:06,783
Hun virkede flink nok.
745
00:31:06,783 --> 00:31:08,910
Hun kom til bodegaen
en håndfuld gange,
746
00:31:08,910 --> 00:31:10,787
altid med hende--
hendes kæreste eller mand.
747
00:31:10,787 --> 00:31:13,289
Vent, du så hende
i dette område med en mand?
748
00:31:13,289 --> 00:31:17,335
Ja, hun havde ikke en ring,
men man ved aldrig i disse dage.
749
00:31:17,335 --> 00:31:18,586
Var det denne mand?
750
00:31:18,586 --> 00:31:20,672
Nej. Meget ældre.
751
00:31:23,341 --> 00:31:26,011
Er der andet
kan du huske ham?
752
00:31:26,011 --> 00:31:27,846
Jeg tror, han er med
det hold, der bygger
753
00:31:27,846 --> 00:31:30,056
det nye kompleks
ned ad gaden.
754
00:31:30,056 --> 00:31:31,599
Øh, dog ikke en bygningsarbejder.
755
00:31:31,599 --> 00:31:33,018
Velklædt.
756
00:31:33,018 --> 00:31:35,687
Kørte, øh...
en Mercedes Benz.
757
00:31:35,687 --> 00:31:38,648
G vogn, kulsort.
758
00:31:42,527 --> 00:31:44,863
Jeg er så sur på dig
for at gå der selv
759
00:31:44,863 --> 00:31:46,114
på det tidspunkt af natten.
760
00:31:46,114 --> 00:31:47,574
Jeg er ked af det.
Det vil ikke ske igen.
761
00:31:47,574 --> 00:31:49,617
- Ja, det vil det!
- Ja, det vil det.
762
00:31:49,617 --> 00:31:51,953
Men... det var det værd.
763
00:31:51,953 --> 00:31:54,622
Jeg var hos Marcus,
Jeg blev nysgerrig, og hvis jeg ikke havde
764
00:31:54,622 --> 00:31:55,623
ville vi ikke have
disse oplysninger.
765
00:31:55,623 --> 00:31:56,916
Retfærdig.
766
00:31:56,916 --> 00:31:58,793
Okay, hvad så
gør vi med det nu?
767
00:31:58,793 --> 00:32:00,670
Vi skal finde ud af det
hvem denne fyr er
768
00:32:00,670 --> 00:32:02,547
og om han havde noget at lave
med Devinas mord.
769
00:32:02,547 --> 00:32:03,923
Ja.
770
00:32:03,923 --> 00:32:05,675
Tror du hun var
se ham romantisk?
771
00:32:05,675 --> 00:32:07,719
Det tror jeg ikke, hun var
ser ham professionelt.
772
00:32:07,719 --> 00:32:09,679
Skal vi fortælle det til Eli?
773
00:32:09,679 --> 00:32:11,306
Du går ud fra
han ved det ikke?
774
00:32:11,306 --> 00:32:12,891
Der er ingen måde
han kunne have vidst.
775
00:32:12,891 --> 00:32:14,809
Han skulle have sagt
noget til efterforskerne.
776
00:32:14,809 --> 00:32:16,853
Hvis du siger det.
777
00:32:16,853 --> 00:32:18,146
Så hvordan bringer vi nyheden?
778
00:32:18,146 --> 00:32:19,397
Jeg finder ud af noget.
779
00:32:19,397 --> 00:32:20,523
Break hvilke nyheder?
780
00:32:20,523 --> 00:32:21,691
- Øhm...
- Øh, den...
781
00:32:21,691 --> 00:32:23,068
- Liam.
- Ja.
782
00:32:23,068 --> 00:32:25,070
Liam sagde, at han har
nogle nyheder til os i aften
783
00:32:25,070 --> 00:32:27,072
om John Lucas og Matt Cane.
784
00:32:34,621 --> 00:32:37,665
Åh, undskyld!
jeg...
785
00:32:37,665 --> 00:32:39,793
Åh...
786
00:32:39,793 --> 00:32:41,419
Min, øh...
787
00:32:41,419 --> 00:32:42,671
note-- notebog.
788
00:32:42,671 --> 00:32:43,880
Din notesbog.
Ja, notesbogen.
789
00:32:43,880 --> 00:32:45,256
Ja, mm-hm.
790
00:32:45,256 --> 00:32:47,884
- Jeg lægger det her til side for dig.
- Tak.
791
00:32:47,884 --> 00:32:49,260
- Ja, selvfølgelig.
- Vigtigt for klassen, og...
792
00:32:49,260 --> 00:32:50,720
Øh...
793
00:32:52,681 --> 00:32:54,599
Vi er sammen.
794
00:32:54,599 --> 00:32:56,434
Ja, klart.
Ja, fedt.
795
00:32:56,434 --> 00:32:57,727
Vi er sandelig,
796
00:32:57,727 --> 00:33:00,438
og det burde jeg nok
gå tilbage til mit kontor.
797
00:33:00,438 --> 00:33:01,815
Vi ses i aften
hos Del Fresco's.
798
00:33:01,815 --> 00:33:04,651
Okay.
799
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
Er du okay?
800
00:33:05,652 --> 00:33:07,112
Ja, ja.
801
00:33:07,112 --> 00:33:08,405
Jeg føler bare, at jeg så
min lærer i anden klasse
802
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
og min idrætslærer
kysser i biografen,
803
00:33:09,698 --> 00:33:11,116
men du ved...
804
00:33:11,116 --> 00:33:13,326
- Vil du tale om det?
- Nej, det gør jeg ikke.
805
00:33:13,326 --> 00:33:16,413
Jeg skulle forbi dig
kontor dog efter undervisningen.
806
00:33:16,413 --> 00:33:18,623
Vi fandt nogle
fysiske beviser i opdagelsen
807
00:33:18,623 --> 00:33:20,667
det blev ikke indrømmet under retssagen.
808
00:33:20,667 --> 00:33:21,626
Hvad er dit niveau
af tillid?
809
00:33:21,626 --> 00:33:23,378
100 %.
810
00:33:23,378 --> 00:33:25,255
Det er et sæt latente aftryk
løftet af Devinas ur.
811
00:33:25,255 --> 00:33:26,715
Hm, de kunne være hvem som helst.
812
00:33:26,715 --> 00:33:30,218
Sandt, men hvad nu hvis jeg fortalte dig det
som Devina kan have været
813
00:33:30,218 --> 00:33:32,512
i et forhold
med en ældre mand?
814
00:33:32,512 --> 00:33:34,055
Fortsætte.
815
00:33:34,055 --> 00:33:36,307
Det samme øjenvidne, som ID'ede
Marcus på gerningsstedet
816
00:33:36,307 --> 00:33:38,810
kunne sige, at han havde set Devina
med denne mand flere gange.
817
00:33:38,810 --> 00:33:41,312
Han identificerede køretøjet og sagde
han var ny ejendomsudvikler
818
00:33:41,312 --> 00:33:43,189
arbejder på et nyt kompleks
ned ad gaden.
819
00:33:43,189 --> 00:33:44,357
Hm...
820
00:33:44,357 --> 00:33:47,027
Jeg vil sige
du er inde på noget.
821
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
- Hej.
- Hej.
822
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Jeg kørte.
823
00:34:06,296 --> 00:34:09,215
Den er lige begyndt at ryge.
824
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Hvornår er sidste gang
har du fået lavet et olieskift?
825
00:34:11,092 --> 00:34:12,260
For en uge siden!
826
00:34:12,260 --> 00:34:14,054
Hos Zevo's nede på gaden,
den garage...
827
00:34:15,263 --> 00:34:17,724
Hvis jeg havde en dollar
for hvert slidt arbejde...
828
00:34:17,724 --> 00:34:19,559
Ja, det er det, lige der.
829
00:34:19,559 --> 00:34:21,519
Okay, okay,
ved du hvad?
830
00:34:21,519 --> 00:34:23,021
Jeg tager mig af dig, okay?
Bare...
831
00:34:23,021 --> 00:34:25,732
giv mig et øjeblik, okay?
832
00:34:32,405 --> 00:34:35,116
Fingeraftryk af en
Matthew Cane.
833
00:34:35,116 --> 00:34:38,745
Og donuts.
834
00:34:38,745 --> 00:34:40,080
De er mine yndlings.
835
00:34:40,080 --> 00:34:41,956
Hvordan vidste du det?
836
00:34:43,166 --> 00:34:44,459
Nej, det er alt, officer.
837
00:34:44,459 --> 00:34:46,002
Mange tak.
Jeg sætter stor pris på det.
838
00:34:46,002 --> 00:34:48,421
Okay.
Farvel nu.
839
00:35:01,101 --> 00:35:02,268
{\an8}Tænkte du nogensinde
840
00:35:02,268 --> 00:35:03,937
{\an8}vi ville mødes
prøveløsladelsesbetjente sammen?
841
00:35:03,937 --> 00:35:05,814
Tak fordi du kom med mig.
842
00:35:05,814 --> 00:35:07,607
Ja.
843
00:35:07,607 --> 00:35:10,610
Måske er jeg ikke så forfærdelig
som du antog.
844
00:35:10,610 --> 00:35:12,612
Måske.
845
00:35:12,612 --> 00:35:15,865
Men juryen er stadig ude.
846
00:35:15,865 --> 00:35:18,243
Du ved, det er virkelig mærkeligt,
de sidste seks måneder,
847
00:35:18,243 --> 00:35:21,955
Devina holdt bare op med at vende tilbage
mine opkald og sms'er.
848
00:35:21,955 --> 00:35:24,916
Hun fortalte mig det modsatte:
at da vi begyndte at date,
849
00:35:24,916 --> 00:35:26,668
du holdt op med at ville
at hænge ud med hende.
850
00:35:26,668 --> 00:35:29,963
Hvad? Nej, det...
Det er ikke min måde.
851
00:35:29,963 --> 00:35:32,632
Devina, hun havde en måde
med sandheden.
852
00:35:32,632 --> 00:35:34,968
Sådan gør du dig
gad vide hvad ellers
853
00:35:34,968 --> 00:35:38,972
hun har måske gemt sig,
ved du?
854
00:35:40,765 --> 00:35:41,891
Eli, jeg har tænkt mig at...
855
00:35:41,891 --> 00:35:43,601
Hold op.
Jeg tror, det er ham.
856
00:35:46,604 --> 00:35:47,939
Fængsel
er et hårdt sted.
857
00:35:47,939 --> 00:35:49,649
Mange ender
lige tilbage i leddet.
858
00:35:49,649 --> 00:35:51,526
Taylor gjorde arbejdet indeni,
859
00:35:51,526 --> 00:35:53,278
blev manden
det ville han altid være.
860
00:35:53,278 --> 00:35:55,822
Blev løsladt tidligt, selv startet
en ugentlig støttegruppe.
861
00:35:55,822 --> 00:35:57,699
Onsdag aftener
du kan faktisk finde ham
862
00:35:57,699 --> 00:35:59,784
i fængslets mødelokale,
tale med andre indsatte,
863
00:35:59,784 --> 00:36:01,327
give dem råd.
864
00:36:01,327 --> 00:36:04,289
Lad dem vide, at de også
kan vende tingene om.
865
00:36:04,289 --> 00:36:05,790
Vi er virkelig stolte af ham her.
866
00:36:08,251 --> 00:36:10,003
Undskyld mig, et sekund.
867
00:36:10,003 --> 00:36:11,212
Hej...
868
00:36:11,212 --> 00:36:13,173
Det var ikke Taylor.
869
00:36:13,173 --> 00:36:15,383
Devinas lig blev fundet
en onsdag aften.
870
00:36:18,845 --> 00:36:20,889
Liam havde
den geniale idé at tjekke
871
00:36:20,889 --> 00:36:23,183
sikkerhedskameraoptagelserne
fra fængslets fællesstue
872
00:36:23,183 --> 00:36:24,684
den nat, Devina døde.
873
00:36:24,684 --> 00:36:26,019
Ja, Taylor Graham
var bestemt til stede.
874
00:36:26,019 --> 00:36:27,604
Han drev en støttegruppe
875
00:36:27,604 --> 00:36:29,147
nøjagtig samme tid
Devina blev dræbt.
876
00:36:29,147 --> 00:36:32,359
Så det bestemt
kan ikke være ham.
877
00:36:32,359 --> 00:36:34,402
Laboratorieanalyse bekræfter
at Matt Canes aftryk
878
00:36:34,402 --> 00:36:37,197
fra Liams hætte
er ikke et match.
879
00:36:37,197 --> 00:36:40,116
Og en fyr med to fornavn
derovre er død.
880
00:36:40,116 --> 00:36:41,951
PS, stol aldrig på en fyr
med to fornavne.
881
00:36:41,951 --> 00:36:43,953
sagde jeg bogstaveligt talt
det samme!
882
00:36:43,953 --> 00:36:47,415
Så vi er i en total blindgyde.
883
00:36:51,044 --> 00:36:52,587
Øh, hvad er det her...
884
00:36:52,587 --> 00:36:53,963
foregår der mellem jer to?
885
00:36:53,963 --> 00:36:56,675
Øh, der var
intet mellem os.
886
00:36:56,675 --> 00:36:58,218
Okay, I er amatører.
887
00:36:58,218 --> 00:37:00,845
Du kiggede bare på hende og prøvede
for at få hende til at sige noget,
888
00:37:00,845 --> 00:37:02,722
og så rystede du bare
dit hoved tilbage mod hende, så...
889
00:37:02,722 --> 00:37:04,224
Hvad er aftalen?
890
00:37:04,224 --> 00:37:05,767
I vil dele
med resten af gruppen,
891
00:37:05,767 --> 00:37:07,060
eller går jeg ud herfra?
892
00:37:07,060 --> 00:37:10,271
For jeg arbejder ikke sådan.
893
00:37:11,106 --> 00:37:13,733
Devina så en anden mand.
894
00:37:13,733 --> 00:37:15,360
- Åh.
- Spørgsmålet er...
895
00:37:15,360 --> 00:37:17,404
Vidste du det?
896
00:37:18,488 --> 00:37:20,031
Eli!
897
00:37:20,031 --> 00:37:22,033
Eli, vent!
898
00:37:22,033 --> 00:37:22,992
Eli!
899
00:37:22,992 --> 00:37:24,119
Det var rodet derinde,
900
00:37:24,119 --> 00:37:25,537
sætter mig på stedet
sådan!
901
00:37:25,537 --> 00:37:28,123
Jeg ved, okay, jeg ved, jeg ved,
timingen var dårlig, ja.
902
00:37:28,123 --> 00:37:30,834
Jeg ved det, men det var det
et retfærdigt spørgsmål.
903
00:37:30,834 --> 00:37:32,794
Vidste du det?
904
00:37:35,463 --> 00:37:37,465
Vi finder ud af det.
905
00:37:37,465 --> 00:37:39,384
Jeg vil ikke stoppe.
906
00:37:39,384 --> 00:37:41,761
Det ville bare være meget nemmere
hvis du vil hjælpe os.
907
00:37:56,901 --> 00:37:58,153
Du er hjemme.
908
00:37:58,153 --> 00:37:59,654
Ja, det var jeg nødt til
gå en tur,
909
00:37:59,654 --> 00:38:00,655
rydde mit hoved.
910
00:38:00,655 --> 00:38:02,323
hjalp det?
911
00:38:05,618 --> 00:38:06,786
Eli vidste det.
912
00:38:06,786 --> 00:38:08,204
Var det det, han sagde?
913
00:38:08,204 --> 00:38:10,498
Nej, men hans tavshed
talte bind.
914
00:38:13,043 --> 00:38:14,878
Jeg er ked af det.
Jeg ved, du er skuffet.
915
00:38:14,878 --> 00:38:17,088
Han har været en interessekonflikt
fra starten,
916
00:38:17,088 --> 00:38:19,007
og nu
han er et stort ansvar.
917
00:38:19,007 --> 00:38:20,759
Ja, men det var det stadig ikke
tidspunktet eller stedet
918
00:38:20,759 --> 00:38:21,843
at konfrontere ham.
919
00:38:21,843 --> 00:38:23,386
Ikke foran alle.
920
00:38:23,386 --> 00:38:26,681
Og det var ikke din
information at fortælle.
921
00:38:26,681 --> 00:38:29,392
Vi fortjener at kende sandheden.
922
00:38:29,392 --> 00:38:31,019
Vi er alle investeret i det her.
923
00:38:31,019 --> 00:38:34,439
Se, jeg har sat min praktikplads
på linjen, Case!
924
00:38:34,439 --> 00:38:36,149
Det har PJ også.
Det har du også!
925
00:38:36,149 --> 00:38:37,609
Det gjorde Eli også.
926
00:38:37,609 --> 00:38:38,985
Eller det var han i hvert fald.
927
00:38:38,985 --> 00:38:40,820
Tror du ikke han kommer tilbage?
928
00:38:40,820 --> 00:38:43,239
Jeg ved det ikke.
929
00:38:43,239 --> 00:38:45,658
Men jeg ved, om jeg havde
havde lige en chance mere
930
00:38:45,658 --> 00:38:47,202
at tale med ham en-til-en,
931
00:38:47,202 --> 00:38:49,662
Jeg tror, han ville have fortalt mig det.
932
00:38:49,662 --> 00:38:51,373
Jeg er ked af det.
933
00:38:52,957 --> 00:38:55,335
Jeg har et glas til dig.
934
00:39:00,423 --> 00:39:03,593
Skal jeg lige lægge Elis billede
på tavlen, ved du det?
935
00:39:03,593 --> 00:39:04,636
Okay.
936
00:39:09,724 --> 00:39:10,809
Sag.
937
00:39:10,809 --> 00:39:12,185
Frank, hej.
938
00:39:12,185 --> 00:39:14,104
Uh, du ved, jeg er bare
kører mellem klasserne.
939
00:39:14,104 --> 00:39:15,605
jeg-jeg...
940
00:39:15,605 --> 00:39:17,190
Jeg vil bare undskylde
for vejen
941
00:39:17,190 --> 00:39:18,483
at jeg behandlede dig
ved retsbygningen.
942
00:39:18,483 --> 00:39:21,152
Hej Frank,
du behøver ikke at undskylde.
943
00:39:21,152 --> 00:39:23,029
Det var ikke tiden
at henvende sig til dig.
944
00:39:23,029 --> 00:39:25,198
Jeg ved hvor meget
du elskede også Devina.
945
00:39:25,198 --> 00:39:27,742
Og jeg er ked af det.
946
00:39:27,742 --> 00:39:29,869
det gør jeg.
947
00:39:29,869 --> 00:39:31,204
Tak fordi du sagde det.
Det...
948
00:39:31,204 --> 00:39:32,997
Det betyder meget.
Jeg sætter pris på det.
949
00:39:32,997 --> 00:39:34,416
Jeg tog min vrede ud på dig.
950
00:39:34,416 --> 00:39:35,750
Du er ikke din bror.
951
00:39:35,750 --> 00:39:39,129
Du er intet som ham.
952
00:39:39,129 --> 00:39:42,841
Jeg savner hende mere, end jeg kan sige.
953
00:39:42,841 --> 00:39:44,801
Jeg savner hende også.
954
00:39:44,801 --> 00:39:48,430
Hun var min bedste ven.
955
00:39:48,430 --> 00:39:51,307
Jeg ved ikke om du var klar over,
men hun havde ikke svaret
956
00:39:51,307 --> 00:39:53,893
mine sms'er eller opkald
i et stykke tid.
957
00:39:53,893 --> 00:39:57,355
Det var næsten som om der
var noget hun
958
00:39:57,355 --> 00:39:59,566
var måske ikke behageligt
taler med mig om.
959
00:39:59,566 --> 00:40:01,735
Jeg ved det ikke, gjorde hun nogensinde
nævne noget for dig?
960
00:40:01,735 --> 00:40:03,069
Nej.
961
00:40:03,069 --> 00:40:04,904
Har aldrig nævnt noget.
962
00:40:04,904 --> 00:40:07,991
Gjorde jeg noget
at forstyrre hende?
963
00:40:07,991 --> 00:40:10,076
Eller var der noget
fortsætter med Eli, måske,
964
00:40:10,076 --> 00:40:11,494
eller med en anden?
- Det er lige meget.
965
00:40:11,494 --> 00:40:15,623
Uanset hvad der foregik med hende
vil ikke bringe hende tilbage.
966
00:40:15,623 --> 00:40:17,208
Anyway, øh...
967
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
Igen, jeg er ked af det.
968
00:40:23,840 --> 00:40:27,093
I næste uge er vi
vil skærpe ind på forhindringerne
969
00:40:27,093 --> 00:40:29,054
der er op imod den anklagede.
970
00:40:29,054 --> 00:40:31,264
Vil han bare ignorere os
resten af andet år?
971
00:40:31,264 --> 00:40:32,932
Ser sådan ud.
972
00:40:32,932 --> 00:40:35,518
...og på hvert punkt,
vi skal overholde
973
00:40:35,518 --> 00:40:38,438
til det faste grundlag
af grundloven.
974
00:40:38,438 --> 00:40:39,481
Det er klasse.
975
00:40:40,648 --> 00:40:41,775
Afsted til laboratoriet.
976
00:40:41,775 --> 00:40:43,401
Og jeg skal få
til retsbygningen.
977
00:40:43,401 --> 00:40:45,862
Jeg tjekker ind med Liam
hvis han har noget nyt til os,
978
00:40:45,862 --> 00:40:47,113
og læg det i chatten.
979
00:40:47,113 --> 00:40:48,740
- Glem ikke at tage Eli af.
- Ja.
980
00:40:48,740 --> 00:40:49,908
Vi mistede en
Justice Warrior i dag.
981
00:40:49,908 --> 00:40:51,409
Hans valg.
982
00:40:51,409 --> 00:40:53,620
Casey?
983
00:40:53,620 --> 00:40:55,497
- Vi ses senere.
- Okay.
984
00:40:58,792 --> 00:41:00,460
Ja, professor?
985
00:41:00,460 --> 00:41:03,046
For dig.
986
00:41:03,046 --> 00:41:05,340
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.
987
00:41:05,340 --> 00:41:07,008
Hvem er det fra?
988
00:41:07,008 --> 00:41:09,219
Lad os bare sige, at det er fra
nogen der tror
989
00:41:09,219 --> 00:41:12,222
at du måske er
på noget.
990
00:41:12,222 --> 00:41:13,598
Hvor fik du det her?
991
00:41:13,598 --> 00:41:16,184
Jeg kan ikke fortælle dig det.
Men det er fra en pålidelig kilde.
992
00:41:16,184 --> 00:41:17,644
Jeg mener personligt,
hvis jeg dirigerede
993
00:41:17,644 --> 00:41:19,312
en ikke-godkendt eftersøgning
til bevismateriale
994
00:41:19,312 --> 00:41:21,106
at genåbne en uretmæssig
domfældelse sag--
995
00:41:21,106 --> 00:41:22,315
Hvilket er præcist
hvad vi laver.
996
00:41:22,315 --> 00:41:24,109
Jeg ville gøre det bare sådan her.
997
00:41:24,109 --> 00:41:26,736
Kom nu, en kuvert fuld af
hemmeligt indsamlet indhold?
998
00:41:26,736 --> 00:41:29,531
Så sexet.
999
00:41:29,531 --> 00:41:34,369
Eller en konvolut med en enkelt
kopi af en avisartikel.
1000
00:41:34,369 --> 00:41:37,539
"Kroppen af Philadelphia
indfødt, Tammy Monroe, 22 år,
1001
00:41:37,539 --> 00:41:40,417
"blev fundet vasket for to dage siden
i land ved Delaware-floden."
1002
00:41:40,417 --> 00:41:42,419
Jeg husker ikke at have hørt
noget om dette.
1003
00:41:42,419 --> 00:41:43,670
Det er fordi det ikke er aktuelt.
1004
00:41:43,670 --> 00:41:45,338
Det er fra tre år siden.
1005
00:41:45,338 --> 00:41:48,049
Huh.
1006
00:41:48,049 --> 00:41:50,385
Lokal udvikler
og filantrop Kurt Teller
1007
00:41:50,385 --> 00:41:53,555
og hans kone Rachel har
annonceret en belønning på $25.000
1008
00:41:53,555 --> 00:41:55,598
for enhver information
førte til anholdelsen
1009
00:41:55,598 --> 00:41:59,352
og overbevisning af personen
ansvarlig for Tammys mord.
1010
00:41:59,352 --> 00:42:01,896
Vent, Monroe var praktikant
hos Teller Developers.
1011
00:42:01,896 --> 00:42:04,190
Og var nyligt ansat.
1012
00:42:04,190 --> 00:42:06,526
Tilsyneladende Kurt og Rachel
var yderst fortvivlede
1013
00:42:06,526 --> 00:42:08,194
ved hendes mord.
1014
00:42:08,194 --> 00:42:09,738
Ja, tjek det her ud:
"Min entreprenørvirksomhed
1015
00:42:09,738 --> 00:42:13,033
"er det faste grundlag for
mit større udviklingsarbejde."
1016
00:42:13,033 --> 00:42:14,743
Det er han åbenbart
"stærkt engageret
1017
00:42:14,743 --> 00:42:16,161
"til at renovere byen."
1018
00:42:16,161 --> 00:42:18,413
Wow, ganske
altruismens paradigme.
1019
00:42:18,413 --> 00:42:20,957
Vent et sekund, zoom ind
på det billede lige der.
1020
00:42:20,957 --> 00:42:22,542
Det er Elmwood.
1021
00:42:22,542 --> 00:42:25,045
Det er der Marcus bor,
hvor Devinas lig blev fundet.
1022
00:42:25,045 --> 00:42:27,672
"Byfornyelsesprojekt."
1023
00:42:27,672 --> 00:42:29,549
Okay...
1024
00:42:29,549 --> 00:42:32,302
Nå, det her må være
udvikler Devina blev set med.
1025
00:42:32,302 --> 00:42:34,262
Så... hvem der har sendt os dette
1026
00:42:34,262 --> 00:42:38,350
fortæller os, om Kurt Teller
myrdede Tammy Monroe, så...
1027
00:42:38,350 --> 00:42:39,684
måske dræbte han Devina?
1028
00:42:39,684 --> 00:42:41,561
Og nu er han
sluppet afsted med det
1029
00:42:41,561 --> 00:42:43,605
ikke kun én gang, men to gange.
1030
00:42:45,190 --> 00:42:46,358
Der var ingen reelle beviser
1031
00:42:46,358 --> 00:42:48,151
forbinder Teller
til Monroes mord,
1032
00:42:48,151 --> 00:42:51,071
så den, der har givet dig dette
håber nok
1033
00:42:51,071 --> 00:42:52,280
at vi kan finde det bevis.
1034
00:42:52,280 --> 00:42:53,490
Jeg vil undersøge det.
1035
00:42:53,490 --> 00:42:55,367
PJ, kan du få mig
filerne fra amtet
1036
00:42:55,367 --> 00:42:56,493
og efterforskningsrapporterne--
1037
00:42:56,493 --> 00:42:57,786
Fra detektiverne
om Tammys mord?
1038
00:42:57,786 --> 00:42:59,245
Ja, du satser.
1039
00:42:59,245 --> 00:43:03,249
Og Kurt
og Rachel Tellers vidnesbyrd.
1040
00:43:03,249 --> 00:43:05,418
Øh, okay, godt,
det er et langskud,
1041
00:43:05,418 --> 00:43:08,338
men det er det eneste skud
vi har.
1042
00:43:08,338 --> 00:43:11,299
Jeg tror ikke
det er sådan et langt skud.
1043
00:43:17,597 --> 00:43:20,558
Wow, det ved jeg ikke om
Jeg burde være imponeret
1044
00:43:20,558 --> 00:43:23,353
eller fortælle dig at gå ud
måden du kom ind på.
1045
00:43:23,353 --> 00:43:24,896
Casey, må jeg tale med dig
et øjeblik?
1046
00:43:24,896 --> 00:43:26,606
Nej.
1047
00:43:26,606 --> 00:43:28,400
Hvad end du vil sige til mig,
kan du sige til gruppen.
1048
00:43:28,400 --> 00:43:29,776
Det er ikke, hvad du tror, det er.
1049
00:43:29,776 --> 00:43:31,695
Kun skyldige mennesker
sige sådan noget.
1050
00:43:31,695 --> 00:43:34,531
Devina havde været fri i flere måneder.
1051
00:43:34,531 --> 00:43:36,491
Hun havde tydeligvis en
forhold til en anden!
1052
00:43:36,491 --> 00:43:38,284
- Du skulle have vidst det.
- Jeg vidste det ikke.
1053
00:43:38,284 --> 00:43:39,953
jeg bare...
1054
00:43:39,953 --> 00:43:41,204
Jeg havde en følelse.
1055
00:43:41,204 --> 00:43:43,540
Du er en af
den klogeste i vores klasse.
1056
00:43:43,540 --> 00:43:45,667
Jeg har svært ved at tro
du er så dum forelsket.
1057
00:43:45,667 --> 00:43:47,293
Har du nogensinde endda
spørge hende om det?
1058
00:43:47,293 --> 00:43:49,379
Nej, jeg...
1059
00:43:49,379 --> 00:43:52,424
Jeg havde ikke lyst til at komme afsted
som usikker eller paranoid.
1060
00:43:52,424 --> 00:43:54,718
Samme grund sagde jeg ikke
noget til politiet,
1061
00:43:54,718 --> 00:43:56,511
hvis det er hvad du er
spørger næste gang.
1062
00:43:56,511 --> 00:43:58,722
Jeg ville ikke sende dem
på vild jagt.
1063
00:43:58,722 --> 00:44:02,559
Hvornår var sidste gang
så du hende?
1064
00:44:02,559 --> 00:44:05,145
Dagen før hun døde.
1065
00:44:05,145 --> 00:44:06,312
Hvorfor kom du tilbage?
1066
00:44:06,312 --> 00:44:08,898
At hjælpe.
1067
00:44:08,898 --> 00:44:10,400
Og at undskylde.
1068
00:44:10,400 --> 00:44:12,444
Nå, i så fald...
1069
00:44:16,406 --> 00:44:18,575
Jeg er ked af det.
1070
00:44:18,575 --> 00:44:20,910
Jeg skulle have fortalt dig sandheden
da du spurgte.
1071
00:44:20,910 --> 00:44:22,120
Hmm.
1072
00:44:23,288 --> 00:44:24,914
Jeg mener, jeg...
1073
00:44:24,914 --> 00:44:28,960
Jeg skulle have fortalt dig sandheden
før du spurgte.
1074
00:44:30,587 --> 00:44:32,297
Endnu et spørgsmål...
1075
00:44:32,297 --> 00:44:34,257
for nu.
1076
00:44:34,257 --> 00:44:36,259
Hvordan kender du Kurt Teller
1077
00:44:36,259 --> 00:44:37,761
hvis du ikke vidste det
Så Devina ham?
1078
00:44:37,761 --> 00:44:39,929
Fordi min far er færdig
forretning med ham.
1079
00:44:39,929 --> 00:44:43,350
Og lad mig fortælle jer,
han er ikke en flink fyr.
1080
00:44:43,350 --> 00:44:45,727
Han har venner
alle de rigtige steder,
1081
00:44:45,727 --> 00:44:46,978
så vi skal være forsigtige.
1082
00:44:46,978 --> 00:44:48,605
- Vi?
- Ja, vi.
1083
00:44:48,605 --> 00:44:51,775
Hvis Kurt gjorde dette, er jeg nødt til det
være med til at tage ham ned.
1084
00:44:51,775 --> 00:44:54,444
Og får Marcus
en fritagelse, ikke?
1085
00:44:54,444 --> 00:44:56,780
Ja, selvfølgelig--
Casey, selvfølgelig.
1086
00:45:01,576 --> 00:45:04,621
Okay, se...
1087
00:45:04,621 --> 00:45:07,791
Kan han lide det eller ej, han ved det
hvordan man arbejder med beviser.
1088
00:45:07,791 --> 00:45:09,959
Der er ingen i vores
hele jurastudieklassen
1089
00:45:09,959 --> 00:45:11,419
der kender deres vej rundt
straffesag
1090
00:45:11,419 --> 00:45:12,504
som Eli gør.
1091
00:45:12,504 --> 00:45:14,798
Det er sandt.
1092
00:45:14,798 --> 00:45:17,384
Hjælper ikke.
1093
00:45:17,384 --> 00:45:19,678
Desuden, Liam, betaler han dig.
1094
00:45:19,678 --> 00:45:22,681
Så er vi alle okay med det her?
1095
00:45:22,681 --> 00:45:24,307
Hvis du er okay, er jeg okay.
1096
00:45:24,307 --> 00:45:26,309
Jeg mener, jeg stoler ikke på ham.
1097
00:45:26,309 --> 00:45:29,104
Men igen, det gør jeg ikke
stol på nogen, så ja, selvfølgelig.
1098
00:45:29,104 --> 00:45:31,481
Sarah?
1099
00:45:31,481 --> 00:45:33,650
Uanset hvad.
Ved du hvad?
1100
00:45:33,650 --> 00:45:35,235
Jeg skal tilbage til laboratoriet,
1101
00:45:35,235 --> 00:45:36,820
gøre noget fremskridt
på mit egentlige arbejde.
1102
00:45:36,820 --> 00:45:39,155
Det gør du, boo.
Skriv til dig senere.
1103
00:45:39,155 --> 00:45:41,157
Ja, på gruppechatten.
1104
00:45:41,157 --> 00:45:42,701
Om sagen.
1105
00:45:42,701 --> 00:45:45,662
Ja, lige på, det er...
det var det jeg sagde, tror jeg.
1106
00:45:46,788 --> 00:45:48,498
Øh, PJ,
kan du komme på de dokumenter?
1107
00:45:48,498 --> 00:45:50,667
- Ja, det gør.
- Ja.
1108
00:45:50,667 --> 00:45:53,169
Okay, så...
hvad sker der nu?
1109
00:45:53,169 --> 00:45:55,964
Nu begynder det rigtige sjove.
1110
00:46:00,802 --> 00:46:02,721
Er dette manden
du så med vores ven
1111
00:46:02,721 --> 00:46:04,639
hvem blev myrdet?
- Det er ham.
1112
00:46:04,639 --> 00:46:07,100
Og hvornår startede du
ser du ham hænge her?
1113
00:46:07,100 --> 00:46:11,688
Åh, forår, da de gik i stykker
grund på den nye bygning.
1114
00:46:11,688 --> 00:46:14,482
Hvis du, øh, tænker på noget
ellers bemærker du noget
1115
00:46:14,482 --> 00:46:16,693
underligt eller bekymrende, ring til mig.
1116
00:46:16,693 --> 00:46:17,944
Hvorfor spørger du nu?
1117
00:46:17,944 --> 00:46:19,446
Fangede de ikke fyren
der dræbte hende?
1118
00:46:19,446 --> 00:46:21,448
De fangede ikke
den rigtige fyr.
1119
00:46:21,448 --> 00:46:22,991
Tak, Salim.
Du har været virkelig hjælpsom.
1120
00:46:31,708 --> 00:46:33,793
Det er Kurts trailer,
lige der.
1121
00:46:33,793 --> 00:46:36,087
Jeg kommer tilbage senere
at opsætte nogle sikkerhedskameraer
1122
00:46:36,087 --> 00:46:37,255
omkring ejendommen.
1123
00:46:37,255 --> 00:46:38,298
Hej alle sammen!
1124
00:46:38,298 --> 00:46:39,883
Hej.
1125
00:46:39,883 --> 00:46:41,509
Endelig indhentet på laboratoriet
og til din rådighed.
1126
00:46:41,509 --> 00:46:42,594
Fik vi noget?
1127
00:46:42,594 --> 00:46:43,845
Jeg tror, vi fandt
Kurts gemmested.
1128
00:46:43,845 --> 00:46:45,513
Ja, vi trak
dette tidligere.
1129
00:46:45,513 --> 00:46:47,474
Åh, vinde priser,
opførelse af bygninger,
1130
00:46:47,474 --> 00:46:48,850
opretholde et fast stof
social tidsplan...
1131
00:46:48,850 --> 00:46:50,727
Han er enten en helgen
eller en psykopat.
1132
00:46:50,727 --> 00:46:52,437
Så hvad gør vi nu?
Overvåge ham?
1133
00:46:52,437 --> 00:46:54,606
Ja. Jeg siger det til Kurt.
Sarahbella?
1134
00:46:54,606 --> 00:46:56,232
Jeg tror ikke
Jeg gik med til et kaldenavn.
1135
00:46:56,232 --> 00:46:57,609
Det vil vokse på dig.
1136
00:46:57,609 --> 00:46:59,402
Jeg får brug for dig
køre udskrifter fra hvad som helst
1137
00:46:59,402 --> 00:47:00,904
Jeg kan afsløre Kurt Teller,
1138
00:47:00,904 --> 00:47:03,406
og test derefter for et potentiale
matche det latente sæt.
1139
00:47:03,406 --> 00:47:04,783
Kopi.
1140
00:47:04,783 --> 00:47:06,785
Hvis denne fyr Kurt er
hvem vi tror han er,
1141
00:47:06,785 --> 00:47:08,370
Jeg har ondt af hans kone.
1142
00:47:08,370 --> 00:47:09,871
Du går ud fra
hun ved det ikke.
1143
00:47:09,871 --> 00:47:11,873
De fleste af disse kvinder kender deres
mænd er, som de er,
1144
00:47:11,873 --> 00:47:14,125
men de beskytter facaden
af hensyn til deres livsstil.
1145
00:47:14,125 --> 00:47:15,460
Ja, du vil
lære om manden,
1146
00:47:15,460 --> 00:47:16,961
følge konen.
1147
00:47:16,961 --> 00:47:18,630
Især når hun er
den type, der vil lyve for ham.
1148
00:47:18,630 --> 00:47:19,881
Ja, hvis hun er
beskyttede ham før,
1149
00:47:19,881 --> 00:47:21,716
hvem skal sige
gør hun det ikke nu?
1150
00:47:21,716 --> 00:47:23,468
Jeg får brug for en af jer
at blive ven med hende.
1151
00:47:23,468 --> 00:47:24,594
Jeg kan gøre det.
1152
00:47:24,594 --> 00:47:25,929
Skal jeg arbejde recon med dig?
1153
00:47:25,929 --> 00:47:29,140
Nej, på ingen måde. Øh, du kan...
arbejde med Casey.
1154
00:47:29,140 --> 00:47:30,642
Spænd op, krigere.
1155
00:47:30,642 --> 00:47:32,310
PJ, det var
endda hurtigt for dig!
1156
00:47:32,310 --> 00:47:34,646
Ja, hvad kan jeg sige?
Jeg er måske en rigtig tryllekunstner.
1157
00:47:34,646 --> 00:47:36,231
Det tror jeg, du er.
1158
00:47:36,231 --> 00:47:38,066
Jeg har vidneudsagn
og politirapporter
1159
00:47:38,066 --> 00:47:40,985
om Tammys mord,
for din læseglæde.
1160
00:47:40,985 --> 00:47:42,153
Eller ej.
1161
00:47:42,153 --> 00:47:44,823
Det er ret forfærdeligt,
så tillad mig at opsummere.
1162
00:47:44,823 --> 00:47:47,158
Ikke bundet,
ingen aftryk fundet på hendes krop,
1163
00:47:47,158 --> 00:47:49,828
men hun viste
tegn på kvælning.
1164
00:47:49,828 --> 00:47:52,789
Det er kun en ud af tre
match til Devina, altså.
1165
00:47:52,789 --> 00:47:54,416
Efterforskningsrapporter
i Tammys lejlighed
1166
00:47:54,416 --> 00:47:56,543
fundet en mobiltelefon med 17 opkald
1167
00:47:56,543 --> 00:47:58,795
til samme nummer
den nat hun døde.
1168
00:47:58,795 --> 00:48:01,131
Og gæt hvis navn
dukket op på vidneudsagn?
1169
00:48:01,131 --> 00:48:02,799
Uh, Kurt Teller.
1170
00:48:06,177 --> 00:48:08,471
"Tammy havde en tumultarisk
forhold til en kæreste
1171
00:48:08,471 --> 00:48:09,931
"hvem var ind og ud af hendes liv.
1172
00:48:09,931 --> 00:48:11,474
"En virkelig urolig fyr.
1173
00:48:11,474 --> 00:48:13,977
"Hun kaldte mig besat
fordi hun var under tvang
1174
00:48:13,977 --> 00:48:16,855
"og fordi
vi havde en affære."
1175
00:48:16,855 --> 00:48:18,273
Indrømmede han affæren?
1176
00:48:18,273 --> 00:48:20,150
Hvordan gjorde dette aldrig
komme ud i pressen?
1177
00:48:20,150 --> 00:48:22,152
Fortæller dig.
Venner på høje steder.
1178
00:48:22,152 --> 00:48:24,779
Huh, så indrømmede han
til en affære for at redde hans numse.
1179
00:48:24,779 --> 00:48:27,407
Uh, jeg fandt et telefonnummer
der linker til en gammel mobiltelefon
1180
00:48:27,407 --> 00:48:28,825
tilhørende Kurt Teller.
1181
00:48:28,825 --> 00:48:31,995
Hvilket betyder
han havde flere telefoner.
1182
00:48:31,995 --> 00:48:33,413
Okay,
Jeg har sendt dig koordinaterne
1183
00:48:33,413 --> 00:48:36,458
til Kurt Tellers hus.
Stik hemmeligt ud af lokalerne.
1184
00:48:36,458 --> 00:48:37,834
Hvis Kurt dukker op, så skriv til mig.
1185
00:48:37,834 --> 00:48:39,336
Hvis du ser Rachel, så følg hende.
1186
00:48:45,425 --> 00:48:46,843
Hvad kigger du på?
1187
00:48:46,843 --> 00:48:49,596
Devinas indlæg online.
1188
00:48:49,596 --> 00:48:51,181
Den sidste ting
hun skrev var seks timer
1189
00:48:51,181 --> 00:48:52,390
før hun blev myrdet.
1190
00:48:52,390 --> 00:48:54,392
Prøver bare at få en idé
af hendes bevægelser.
1191
00:48:56,770 --> 00:49:00,815
Jeg er ked af det.
Det må være så svært for dig.
1192
00:49:00,815 --> 00:49:03,193
Den triste del er...
1193
00:49:03,193 --> 00:49:04,861
Jeg er ikke chokeret
at Devina havde en affære
1194
00:49:04,861 --> 00:49:06,196
med en som Kurt.
1195
00:49:06,196 --> 00:49:08,156
- Virkelig?
- Ja, jo.
1196
00:49:08,156 --> 00:49:10,492
Nej, jeg tænkte ofte på om
den eneste grund til at hun kunne lide mig
1197
00:49:10,492 --> 00:49:12,452
var pga
min families penge.
1198
00:49:12,452 --> 00:49:14,120
Og det gjorde du ikke
slå op med hende?
1199
00:49:14,120 --> 00:49:16,915
Næ, du får det bare
vant til det efter et stykke tid,
1200
00:49:16,915 --> 00:49:18,541
og antage, at alle
ønsker at være din ven
1201
00:49:18,541 --> 00:49:20,377
på grund af din families status.
1202
00:49:20,377 --> 00:49:22,045
Wow...
1203
00:49:22,045 --> 00:49:23,963
Det vil sige, øh...
1204
00:49:23,963 --> 00:49:25,882
Det er et problem, jeg har
aldrig skulle beskæftige sig med.
1205
00:49:25,882 --> 00:49:27,258
Ja.
1206
00:49:30,929 --> 00:49:32,722
Så hvordan gik det med dig og Devina
blive venner?
1207
00:49:32,722 --> 00:49:36,393
Du er så anderledes.
1208
00:49:36,393 --> 00:49:40,021
Åh, jeg-- nej, nej,
Jeg mener det ikke på en dårlig måde.
1209
00:49:40,021 --> 00:49:41,064
Okay...
1210
00:49:41,064 --> 00:49:42,691
Det mener jeg ikke
på nogen måde.
1211
00:49:42,691 --> 00:49:44,484
jeg var bare...
1212
00:49:44,484 --> 00:49:45,735
Det er okay, du er...
1213
00:49:45,735 --> 00:49:47,654
du har faktisk ret.
1214
00:49:47,654 --> 00:49:48,988
- Okay.
- Det var vi.
1215
00:49:48,988 --> 00:49:51,366
Vi var... vi var
meget, meget anderledes.
1216
00:49:51,366 --> 00:49:53,952
Øh...
1217
00:49:53,952 --> 00:49:56,246
Jeg ved det ikke, vi mødtes kl
førsteårsorientering.
1218
00:49:56,246 --> 00:49:59,332
Jeg havde lige mistet min mor,
hun mistede sin mor samme år,
1219
00:49:59,332 --> 00:50:02,961
og vi var sådan set
traume-bundet for livet.
1220
00:50:02,961 --> 00:50:05,255
Ja, jeg mener, det er derfor Marcus
og jeg er så tæt på.
1221
00:50:05,255 --> 00:50:08,299
Jeg har praktisk talt opdraget ham.
1222
00:50:08,299 --> 00:50:11,594
Vi er de eneste to mennesker
vi har forladt i verden.
1223
00:50:11,594 --> 00:50:13,596
Så hvordan blev du...
1224
00:50:13,596 --> 00:50:15,932
dig?
1225
00:50:15,932 --> 00:50:17,267
Og din bror er...
1226
00:50:17,267 --> 00:50:19,894
- I fængsel?
- Ja.
1227
00:50:19,894 --> 00:50:22,272
Ja, du kan sige det,
det er okay.
1228
00:50:22,272 --> 00:50:24,607
Det var det, jeg mente.
1229
00:50:24,607 --> 00:50:26,151
Øh...
1230
00:50:28,570 --> 00:50:31,364
Traumer er lidt af et wildcard.
1231
00:50:31,364 --> 00:50:34,075
Du ved, enten kæmper du,
du flyver, eller du fryser.
1232
00:50:34,075 --> 00:50:36,786
Og jeg havde ikke noget valg;
Jeg måtte kæmpe.
1233
00:50:36,786 --> 00:50:39,956
Jeg er den ældste; Jeg havde
min bror at tage sig af.
1234
00:50:39,956 --> 00:50:43,293
Men Marcus, han bare...
1235
00:50:43,293 --> 00:50:45,378
fløj.
1236
00:50:45,378 --> 00:50:48,673
Han er løbet fra
den smerte lige siden.
1237
00:50:48,673 --> 00:50:50,800
Det er nogle svære ting.
1238
00:50:50,800 --> 00:50:52,510
Det er også mit liv.
1239
00:50:55,764 --> 00:50:57,182
Hej, Rachel Teller.
1240
00:50:57,182 --> 00:50:59,601
Det ser ud til, at du skal til yoga.
1241
00:51:03,772 --> 00:51:04,856
Åh...
1242
00:51:04,856 --> 00:51:07,609
Kom ned, kom ned, kom ned...
1243
00:51:13,782 --> 00:51:15,992
Øh...
1244
00:51:17,369 --> 00:51:19,788
Okay.
Lad os, øh...
1245
00:51:19,788 --> 00:51:21,206
- Ja.
- Lad os gå.
1246
00:51:21,206 --> 00:51:23,208
Ja.
Ja, lad os følge hende, yup.
1247
00:51:27,045 --> 00:51:29,714
Har du bare sådan,
en skattekiste af kostumer
1248
00:51:29,714 --> 00:51:30,924
liggende?
1249
00:51:30,924 --> 00:51:32,425
Øh, ja.
Hvorfor, gør du ikke?
1250
00:51:32,425 --> 00:51:34,678
Jeg ved aldrig hvor
sagen vil tage mig.
1251
00:51:34,678 --> 00:51:35,929
Åh...
1252
00:51:35,929 --> 00:51:37,514
Hawaii-skjorten
er dog en fast bestanddel.
1253
00:51:37,514 --> 00:51:38,640
Mahalo.
1254
00:51:41,017 --> 00:51:42,268
Jeg elskede Magnum PI som barn.
1255
00:51:42,268 --> 00:51:44,270
Er det derfor
ville du være PI?
1256
00:51:44,270 --> 00:51:46,690
Jeg ønskede faktisk
at slutte sig til CIA, men...
1257
00:51:46,690 --> 00:51:47,816
Hvorfor gjorde du ikke?
1258
00:51:47,816 --> 00:51:49,901
Åh, det har jeg stadig planer om.
1259
00:51:49,901 --> 00:51:52,862
Det er bare,
det er det, der betaler regningerne.
1260
00:51:52,862 --> 00:51:54,531
Så hvad gør folk
normalt ansætte dig til?
1261
00:51:54,531 --> 00:51:56,199
Forsikringskrav.
1262
00:51:56,199 --> 00:51:58,618
Øh, ægtefæller hyrer mig til at fange
deres utro partnere.
1263
00:51:58,618 --> 00:52:01,830
En gang imellem får jeg
sådan noget saftigt.
1264
00:52:01,830 --> 00:52:04,749
Men jeg har planer om at gå
international, baby.
1265
00:52:04,749 --> 00:52:06,501
Jeg kan se det.
1266
00:52:08,086 --> 00:52:12,716
Øh, og hvad så?
1267
00:52:12,716 --> 00:52:15,260
Køb et hus
for min mor og pops.
1268
00:52:17,595 --> 00:52:20,181
Øh, hvad med dig?
1269
00:52:20,181 --> 00:52:22,726
Hvad fik dig til at ville
undersøge beviser
1270
00:52:22,726 --> 00:52:24,436
fra grufulde gerningssteder?
1271
00:52:25,770 --> 00:52:28,815
Norman Bates var min Magnum PI.
1272
00:52:28,815 --> 00:52:31,609
- Hvad?
- Nej, jeg bare...
1273
00:52:31,609 --> 00:52:32,819
Jeg har altid elsket det makabre.
1274
00:52:32,819 --> 00:52:34,237
- Okay.
- Ja.
1275
00:52:34,237 --> 00:52:35,655
Det er mærkeligt.
1276
00:52:35,655 --> 00:52:38,908
Og det er langt fra
en ejendomsmogulfar
1277
00:52:38,908 --> 00:52:40,452
og en onkolog mor.
1278
00:52:40,452 --> 00:52:42,287
Jeg mener, hvordan har de det
om det karrierevalg?
1279
00:52:43,663 --> 00:52:46,082
De mener, at du skal
stop med at recon på mig!
1280
00:52:46,082 --> 00:52:47,917
Okay.
Bedømmer vi mig nu?
1281
00:52:47,917 --> 00:52:49,085
- Mmm.
- Fru Bates?
1282
00:52:49,085 --> 00:52:51,171
Ja.
1283
00:52:52,505 --> 00:52:54,257
Der er han.
1284
00:52:54,257 --> 00:52:55,258
Ser du ham?
1285
00:52:55,258 --> 00:52:56,176
Åh, ja.
1286
00:52:56,176 --> 00:52:57,844
Okay, han er på farten.
1287
00:52:57,844 --> 00:52:59,554
Lad os gå.
1288
00:53:13,109 --> 00:53:15,028
Fra yoga
direkte på kontoret.
1289
00:53:15,028 --> 00:53:17,614
Hun rydder godt op.
1290
00:53:32,170 --> 00:53:33,963
- Hej, hej.
- Hej.
1291
00:53:33,963 --> 00:53:35,548
Er der nogen der bestiller et sæt print?
1292
00:53:35,548 --> 00:53:37,634
Tak.
Åh.
1293
00:53:37,634 --> 00:53:39,135
Okay, send mig bare til laboratoriet
1294
00:53:39,135 --> 00:53:40,470
og jeg starter
behandler disse.
1295
00:53:45,892 --> 00:53:47,143
Hvad?
1296
00:53:47,143 --> 00:53:49,854
Hvad med jeg
tage dig ud på et tidspunkt?
1297
00:53:49,854 --> 00:53:52,148
En dejlig middag?
Lidt dans?
1298
00:53:52,148 --> 00:53:54,192
- Danse?
- Ja.
1299
00:53:54,192 --> 00:53:58,947
For en PI har du tydeligvis ikke
har opfanget mine signaler.
1300
00:53:58,947 --> 00:54:01,700
Uanset hvad du siger, Sarahbella.
1301
00:54:15,338 --> 00:54:17,757
Det skal være rart at
tage på yacht på en tilfældig hverdag.
1302
00:54:17,757 --> 00:54:19,509
Sats på din far
har en af disse, hva?
1303
00:54:19,509 --> 00:54:21,720
Det er den fjerde båd
nede til højre.
1304
00:54:21,720 --> 00:54:24,931
Okay, ja.
1305
00:54:24,931 --> 00:54:26,599
Wow, det har hun bestemt
tilgivet ham.
1306
00:54:26,599 --> 00:54:30,186
Mænd, der snyder, er ekstremt
kærlig i offentligheden.
1307
00:54:32,731 --> 00:54:34,524
Hvad?
1308
00:54:34,524 --> 00:54:36,985
I opdagelsen,
du sagde rebet
1309
00:54:36,985 --> 00:54:38,611
bruges til at binde Devinas hænder
var hvad...
1310
00:54:38,611 --> 00:54:40,363
Båd reb.
1311
00:54:48,913 --> 00:54:50,540
Båden tilhører Kurt Teller.
1312
00:54:50,540 --> 00:54:52,876
Fik salgsbeviset og titel
på denne festyacht.
1313
00:54:52,876 --> 00:54:54,627
Hvilket betyder tilgængelig
bådreb er ikke noget
1314
00:54:54,627 --> 00:54:55,879
han mangler.
1315
00:54:55,879 --> 00:54:57,797
- Nej.
- Jeg er nødt til at komme tæt på Rachel.
1316
00:54:57,797 --> 00:54:59,257
På den.
Stand by.
1317
00:55:01,134 --> 00:55:03,845
Har du lige hacket
ind i Rachels kalender?
1318
00:55:03,845 --> 00:55:06,348
Åh, ja.
Jeg booker dig ind kl. 10.
1319
00:55:06,348 --> 00:55:09,267
Det bliver I nødt til
finde et rum, en baggrundshistorie.
1320
00:55:09,267 --> 00:55:11,102
Jeg er ikke iført kostume.
1321
00:55:11,102 --> 00:55:13,229
Uh, du vil gøre, hvad jeg siger.
1322
00:55:13,229 --> 00:55:16,066
Uanset hvad der gør jer
troværdigt som et ungt par
1323
00:55:16,066 --> 00:55:17,901
med penge nok
at ansætte Lady Teller.
1324
00:55:17,901 --> 00:55:20,111
Hej, Sarah, kan vi få det
adgang til den ledige hems
1325
00:55:20,111 --> 00:55:22,238
i din fars bygning i morgen?
1326
00:55:22,238 --> 00:55:23,615
Fantastisk, okay.
1327
00:55:23,615 --> 00:55:25,492
Og også, jeg får brug for
din hjælp til at udvælge f.eks.
1328
00:55:25,492 --> 00:55:27,452
en kjole eller noget fancy.
1329
00:55:27,452 --> 00:55:28,787
Jeg ved, du er så begejstret.
1330
00:55:28,787 --> 00:55:30,372
Okay, rolig...
Sarah, rolig.
1331
00:55:30,372 --> 00:55:32,749
Okay, farvel, farvel!
1332
00:55:32,749 --> 00:55:34,292
Okay, vi er med.
1333
00:55:34,292 --> 00:55:36,836
Jeg skal også have nogle
antydning af at studere udført.
1334
00:55:36,836 --> 00:55:38,797
jeg går,
men har du brug for noget?
1335
00:55:38,797 --> 00:55:40,590
Er du god?
- Ja, god som sovs, skat.
1336
00:55:40,590 --> 00:55:43,009
Jeg vil være på stakeout
indtil Kurt og Rachel lægger til.
1337
00:55:43,009 --> 00:55:44,678
Forbløffende.
Vi ses kl. 10.
1338
00:55:44,678 --> 00:55:46,846
Flot arbejde i denne uge.
1339
00:55:46,846 --> 00:55:48,598
Og godt arbejde til dig også.
1340
00:55:57,065 --> 00:55:59,651
Buddy, det sker ikke.
1341
00:56:11,538 --> 00:56:12,914
Du ser smuk ud.
1342
00:56:12,914 --> 00:56:14,791
Øh, også dig.
1343
00:56:14,791 --> 00:56:17,419
Uh, smuk, ikke smuk.
1344
00:56:17,419 --> 00:56:18,586
Den-- ja.
1345
00:56:18,586 --> 00:56:20,880
Højre.
1346
00:56:20,880 --> 00:56:22,799
Wow, hun virkelig
ser ikke glad ud
1347
00:56:22,799 --> 00:56:25,010
om planlægningsfejlen.
1348
00:56:28,013 --> 00:56:30,265
Der skal have
været en kalenderblanding.
1349
00:56:30,265 --> 00:56:32,475
Fru Teller vil se dig nu.
1350
00:56:35,645 --> 00:56:37,313
Jeg undskylder.
1351
00:56:37,313 --> 00:56:39,149
Jeg troede en anden
var reserveret på dette tidspunkt.
1352
00:56:39,149 --> 00:56:40,567
Jeg er Rachel Teller.
1353
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
Og du er...?
1354
00:56:41,568 --> 00:56:43,028
Michael Madison.
1355
00:56:43,028 --> 00:56:44,654
Og det her er min kone, Mia.
1356
00:56:44,654 --> 00:56:46,031
- Hvordan har du det?
- Åh, hvor sødt!
1357
00:56:46,031 --> 00:56:47,991
M og M!
1358
00:56:47,991 --> 00:56:49,659
Lad mig gætte,
du havde personlige MandM'er
1359
00:56:49,659 --> 00:56:50,660
ved jeres bryllup?
1360
00:56:50,660 --> 00:56:53,204
Du gættede det!
1361
00:56:53,204 --> 00:56:55,165
Sæt dig venligst.
1362
00:56:55,165 --> 00:56:57,000
Så hvordan kan jeg hjælpe dig?
1363
00:56:57,000 --> 00:57:00,003
Nå, min kone og jeg
for nylig blevet gift.
1364
00:57:00,003 --> 00:57:01,171
Tillykke.
1365
00:57:01,171 --> 00:57:02,922
- Tak.
- Tak, tak.
1366
00:57:02,922 --> 00:57:06,801
Og vi købte
en rummelig hems i Society Hill.
1367
00:57:06,801 --> 00:57:09,471
Åh!
Jeg elsker det område.
1368
00:57:09,471 --> 00:57:11,931
Jeg har altid ønsket at få
mine hænder på et af de lofter.
1369
00:57:11,931 --> 00:57:14,184
Vi håbede
det ville du sige.
1370
00:57:14,184 --> 00:57:16,353
Se, jeg ved det bare ikke
hvad skal man gøre med pladsen!
1371
00:57:16,353 --> 00:57:18,146
Design er ikke nødvendigvis
min styrke.
1372
00:57:18,146 --> 00:57:20,440
Åh, godt, du bestemt
ved, hvordan man klæder sig.
1373
00:57:20,440 --> 00:57:22,859
Nå, faktisk,
han købte denne til mig
1374
00:57:22,859 --> 00:57:24,861
på vores bryllupsrejse i Paris.
1375
00:57:24,861 --> 00:57:26,363
Han ved, hvordan man forkæler mig råddent.
1376
00:57:26,363 --> 00:57:28,990
Okay, så fortæl mig det
lidt om dig selv!
1377
00:57:28,990 --> 00:57:31,201
Det hjælper mig at vide, hvilken slags
æstetik du leder efter.
1378
00:57:31,201 --> 00:57:33,828
Nå, vi mødtes i...
1379
00:57:33,828 --> 00:57:35,080
Kollegium.
1380
00:57:35,080 --> 00:57:36,831
College, yes,
in our freshman year.
1381
00:57:36,831 --> 00:57:39,250
You're adorable!
1382
00:57:39,250 --> 00:57:41,586
We really just want
our place to remind us
1383
00:57:41,586 --> 00:57:43,296
of our time in Paris.
1384
00:57:43,296 --> 00:57:46,633
Mia is a big fan of
Jacques Garcias drama.
1385
00:57:46,633 --> 00:57:48,218
I am? jeg er.
1386
00:57:48,218 --> 00:57:52,389
Jeg foretrækker selv designet
elementer af Jean-Louis Deniot.
1387
00:57:52,389 --> 00:57:53,723
Nej...
1388
00:57:53,723 --> 00:57:54,933
Oui, oui!
1389
00:57:54,933 --> 00:57:58,395
Oh, I love Deniot!
1390
00:57:58,395 --> 00:58:01,439
Okay, look, normally,
Jeg er booket ud langt i forvejen,
1391
00:58:01,439 --> 00:58:03,358
men jeg kunne klare nogle ting
1392
00:58:03,358 --> 00:58:05,235
and slot you in
by the end of the month.
1393
00:58:05,235 --> 00:58:07,404
Lyder det godt?
1394
00:58:07,404 --> 00:58:11,241
Åh, det er sådan
incredibly kind of you.
1395
00:58:11,241 --> 00:58:13,284
Desværre,
we need someone who can
1396
00:58:13,284 --> 00:58:15,120
komme i gang hurtigst muligt.
1397
00:58:15,120 --> 00:58:17,247
Ser du, vores marketingfirma,
det er en opstart,
1398
00:58:17,247 --> 00:58:20,458
og vi har et stykke
i New Day Dekor;
1399
00:58:20,458 --> 00:58:23,336
de skal skyde til sidst
måneden i rummet,
1400
00:58:23,336 --> 00:58:25,839
byder designeren tungt på.
Det er en hel ting.
1401
00:58:25,839 --> 00:58:27,924
Så er der en anden designer
som du kan anbefale?
1402
00:58:27,924 --> 00:58:29,384
Nogen af din kaliber,
selvfølgelig.
1403
00:58:29,384 --> 00:58:31,594
- Selvfølgelig.
- Hmm...
1404
00:58:31,594 --> 00:58:36,766
Okay, lad mig lige få en til
se min kalender her.
1405
00:58:36,766 --> 00:58:38,518
Åh, det er mærkeligt.
1406
00:58:38,518 --> 00:58:40,270
Jeg skulle se
Fru Purcell i eftermiddag
1407
00:58:40,270 --> 00:58:41,688
for hendes store installation.
1408
00:58:41,688 --> 00:58:43,857
Du ved, det har jeg hørt
en fejl går rundt.
1409
00:58:43,857 --> 00:58:46,443
- Det hørte jeg også.
- Det er så grimt.
1410
00:58:46,443 --> 00:58:48,069
Hvordan er det i dag kl. 14?
1411
00:58:48,069 --> 00:58:50,780
Det ville bare være perfekt.
Mm-hm.
1412
00:58:50,780 --> 00:58:52,824
Fremragende.
1413
00:59:23,605 --> 00:59:27,525
- Og det er det sidste.
- Tak, jeg tager fat.
1414
00:59:55,595 --> 00:59:58,348
Åh, ja!
1415
00:59:58,348 --> 01:00:01,434
Det her er pragtfuldt! Åh...
1416
01:00:01,434 --> 01:00:05,063
Ligesom Deniot vil jeg klæde disse på
vinduer loft til gulv.
1417
01:00:05,063 --> 01:00:07,607
Åh, den blottede mursten
er fantastisk.
1418
01:00:07,607 --> 01:00:10,652
Det vil vi ikke røre ved.
Har du valgt et farveskema?
1419
01:00:10,652 --> 01:00:13,488
Jeg elsker Deniots evne til at
blande mønstre og teksturer,
1420
01:00:13,488 --> 01:00:15,782
fanger både det maskuline
og feminin.
1421
01:00:15,782 --> 01:00:18,076
Nå, jeg er en stor fan
af dristige farver.
1422
01:00:18,076 --> 01:00:20,036
Jeg er mere neutral
slags fyr,
1423
01:00:20,036 --> 01:00:21,955
men det tror jeg vi kan
finde et kompromis
1424
01:00:21,955 --> 01:00:23,498
finder vi begge gunstige.
1425
01:00:23,498 --> 01:00:25,000
Jeg vil bare
min brud at være glad.
1426
01:00:25,000 --> 01:00:26,418
Åh!
1427
01:00:26,418 --> 01:00:28,420
Se, han fejer stadig
mig væk fra fødderne,
1428
01:00:28,420 --> 01:00:29,879
selv uden acapella.
1429
01:00:29,879 --> 01:00:33,091
Det er så sødt.
Lad os nu diskutere soveværelser.
1430
01:00:33,091 --> 01:00:35,969
Jeg går ud fra primær,
gæst og...
1431
01:00:35,969 --> 01:00:38,263
børnehave?
1432
01:00:38,263 --> 01:00:40,223
Det tror jeg, vi vil
vækste vores forretning
1433
01:00:40,223 --> 01:00:41,891
i et par år,
og så...
1434
01:00:41,891 --> 01:00:43,601
Jeg er sikker på, at børn er i vores fremtid.
1435
01:00:43,601 --> 01:00:45,145
Har du børn?
1436
01:00:45,145 --> 01:00:46,521
Nej.
1437
01:00:46,521 --> 01:00:49,190
Øh, min mand og jeg
prøvet i årevis,
1438
01:00:49,190 --> 01:00:52,402
men efter nok
mislykkede runder af IVF,
1439
01:00:52,402 --> 01:00:55,155
vi besluttede, at en familie
var ikke i vores planer.
1440
01:00:55,155 --> 01:00:56,865
Vi købte en båd i stedet for.
1441
01:00:56,865 --> 01:00:57,907
Åh, dejligt.
1442
01:00:57,907 --> 01:00:59,951
Vi byggede to
succesrige virksomheder.
1443
01:00:59,951 --> 01:01:01,703
Vi kan rejse, når vi vil.
1444
01:01:01,703 --> 01:01:03,997
Tingene har en måde
af at træne.
1445
01:01:03,997 --> 01:01:05,665
Også børn koster meget.
1446
01:01:05,665 --> 01:01:07,459
Så nyd den pung
mens du kan!
1447
01:01:09,002 --> 01:01:10,253
Åh...
1448
01:01:10,253 --> 01:01:11,588
Åh, jeg er nødt til at tage det her,
1449
01:01:11,588 --> 01:01:13,506
men jeg har set nok
at komme i gang.
1450
01:01:13,506 --> 01:01:15,008
Så jeg vil
lad dette blive hos dig.
1451
01:01:15,008 --> 01:01:17,260
Jeg giver dig et moodboard
ved dagens slutning i morgen
1452
01:01:17,260 --> 01:01:20,305
og hav dette loftskamera klar
ved udgangen af måneden.
1453
01:01:20,305 --> 01:01:22,974
- Mange tak!
- Okay, muah!
1454
01:01:25,769 --> 01:01:29,939
Jeg tror, hun kan invitere dig
til hendes næste pigeaften.
1455
01:01:29,939 --> 01:01:31,107
Hvad?
1456
01:01:31,107 --> 01:01:32,776
Jeg har bare ondt af hende.
1457
01:01:32,776 --> 01:01:35,070
Hej...
1458
01:01:35,070 --> 01:01:37,572
Øjne på præmien.
1459
01:01:49,542 --> 01:01:50,710
Hej...!
1460
01:01:50,710 --> 01:01:52,504
Hej!
1461
01:01:52,504 --> 01:01:56,549
Kom nu, mand,
det er min baby!
1462
01:01:56,549 --> 01:01:59,386
Ah!
1463
01:01:59,386 --> 01:02:02,097
Måde at give en fyr en pause!
1464
01:02:02,097 --> 01:02:03,014
Gud!
1465
01:03:09,914 --> 01:03:12,208
Hvad synes du?
1466
01:03:12,208 --> 01:03:14,461
Nå, retsmedicin
foreslår selvmord,
1467
01:03:14,461 --> 01:03:17,339
men kan åbenbart ikke
bekræfte indtil obduktion.
1468
01:03:17,339 --> 01:03:18,757
Okay.
1469
01:03:18,757 --> 01:03:20,675
Yo, har du indsatser i det her?
1470
01:03:20,675 --> 01:03:23,720
Ja, jeg mener, jeg blev ansat
at grave i Kurt Teller
1471
01:03:23,720 --> 01:03:25,096
om mordet på Devina Adams.
1472
01:03:27,140 --> 01:03:29,059
Jeg ved det ikke, mand,
måske er min intelligens slukket.
1473
01:03:29,059 --> 01:03:30,435
Måske er jeg rusten.
1474
01:03:30,435 --> 01:03:33,605
Se, hvis der dukker noget op,
Jeg vil fortælle dig det.
1475
01:03:33,605 --> 01:03:34,731
Tak.
1476
01:03:36,274 --> 01:03:37,734
Jeg swipede
begge Kurts telefoner,
1477
01:03:37,734 --> 01:03:39,069
downloadede data,
1478
01:03:39,069 --> 01:03:40,612
og så poppede dem op
tilbage på gerningsstedet
1479
01:03:40,612 --> 01:03:41,780
før politiet ankom.
1480
01:03:41,780 --> 01:03:43,281
Hvad betyder det?
Han er allerede død.
1481
01:03:43,281 --> 01:03:45,241
Jeg ved det, vi vil ikke
få en tilståelse, okay?
1482
01:03:45,241 --> 01:03:47,410
Men jeg tænker stadig
vi har en chance
1483
01:03:47,410 --> 01:03:49,579
på en rigtig stærk sag her
med fysiske beviser.
1484
01:03:54,376 --> 01:03:55,960
- Hej, Sarah.
- Hey, tal med os.
1485
01:03:55,960 --> 01:03:58,046
[telefon] Ingen kan vide det
Jeg deler dette.
1486
01:03:58,046 --> 01:03:59,631
Kurts selvmord blev iscenesat.
1487
01:03:59,631 --> 01:04:02,842
Indledende analyse fra hans
trailer viser, at han blev myrdet.
1488
01:04:02,842 --> 01:04:04,302
- Okay.
- Hov, hvad?
1489
01:04:04,302 --> 01:04:07,013
Nu er jeg virkelig forvirret.
1490
01:04:07,013 --> 01:04:08,598
Jeg er ikke færdig.
1491
01:04:08,598 --> 01:04:10,600
Kurts aftryk fra hans
vandflaske er ikke et match
1492
01:04:10,600 --> 01:04:12,435
til det latente sæt
på Devinas vagt.
1493
01:04:12,435 --> 01:04:14,437
Vores teknikere formåede at løfte sig
prints fra Kurts hals
1494
01:04:14,437 --> 01:04:16,189
og flere
fra omkring traileren.
1495
01:04:16,189 --> 01:04:17,941
Jeg bliver og kører dem.
1496
01:04:17,941 --> 01:04:19,609
Jeg skal gå.
1497
01:04:21,361 --> 01:04:22,862
Case, gå ikke engang dertil.
1498
01:04:22,862 --> 01:04:25,281
De aftryk kunne høre til
til den, der dræbte Kurt.
1499
01:04:25,281 --> 01:04:28,493
Vi finder den person,
vi finder Devinas morder.
1500
01:04:28,493 --> 01:04:30,829
Se, jeg går ud,
begynde at søge området,
1501
01:04:30,829 --> 01:04:32,330
se om der er
noget jeg savnede.
1502
01:04:32,330 --> 01:04:34,791
Du ved, Sarah gør hende
due diligence på udskrifterne,
1503
01:04:34,791 --> 01:04:37,460
og måske kammer I igennem
opdagelsen en gang til?
1504
01:04:37,460 --> 01:04:38,503
Ja.
1505
01:04:38,503 --> 01:04:39,462
- Ja.
- Ja.
1506
01:04:39,462 --> 01:04:42,632
Bare hold hovedet oppe, okay?
1507
01:04:42,632 --> 01:04:44,676
Jeg finder altid min fyr.
1508
01:04:46,845 --> 01:04:48,680
Første år i
det offentlige forsvarskontor,
1509
01:04:48,680 --> 01:04:50,056
det er alt, hvad jeg gjorde.
1510
01:04:50,056 --> 01:04:53,059
Varmt tip til dig--
scan i sprøjt for at forblive skarp.
1511
01:04:57,647 --> 01:04:58,982
Hej, Sarah.
1512
01:04:58,982 --> 01:05:00,942
Aftrykkene fundet på Kurts hals
fra gerningsstedet
1513
01:05:00,942 --> 01:05:03,194
er et perfekt match til
latent sat på Devinas ur.
1514
01:05:03,194 --> 01:05:05,238
Men hold op,
fordi vi stadig ikke har nogen rekord
1515
01:05:05,238 --> 01:05:07,240
af hvem de
matchende tryk hører til.
1516
01:05:07,240 --> 01:05:10,035
Fantastisk, så det betyder personen
er A) ikke i systemet
1517
01:05:10,035 --> 01:05:11,411
og B)...
1518
01:05:11,411 --> 01:05:13,371
Det kunne de være
hvor som helst eller hvem som helst.
1519
01:05:25,842 --> 01:05:27,635
Hvad er det?
1520
01:05:27,635 --> 01:05:28,928
Hvad ser du?
1521
01:05:33,141 --> 01:05:34,726
Se om du kan finde
bevislisten,
1522
01:05:34,726 --> 01:05:36,478
hvis din
overklassemand ring er på den.
1523
01:05:36,478 --> 01:05:37,729
Hvad?
1524
01:05:37,729 --> 01:05:39,356
Nå, det er ikke afbilledet
her i beviserne,
1525
01:05:39,356 --> 01:05:42,609
men hun havde det seks timer
før hun blev myrdet.
1526
01:05:46,029 --> 01:05:47,864
Eli?
1527
01:05:47,864 --> 01:05:49,657
Hvad sker der?
Er du god?
1528
01:05:49,657 --> 01:05:51,868
Ja, øh...
1529
01:05:51,868 --> 01:05:53,119
Det er...
1530
01:05:54,954 --> 01:05:58,249
Det er der ikke,
fordi jeg har det.
1531
01:05:59,417 --> 01:06:02,045
Laver du sjov med mig?
1532
01:06:02,045 --> 01:06:03,296
Sarah, jeg ringer tilbage.
1533
01:06:03,296 --> 01:06:05,006
Nej, nej, jeg vil--
1534
01:06:07,425 --> 01:06:08,635
Kan vi bare...
1535
01:06:08,635 --> 01:06:10,178
Du sagde, at du ikke gjorde det
se hende den dag.
1536
01:06:10,178 --> 01:06:11,554
Det ved jeg, jeg gjorde, jeg ved det.
Hør venligst.
1537
01:06:11,554 --> 01:06:13,056
Seks timer før
hun blev myrdet,
1538
01:06:13,056 --> 01:06:13,932
hun havde den ring på.
1539
01:06:17,560 --> 01:06:19,437
Grunden til det ikke var
afbilledet med kroppen
1540
01:06:19,437 --> 01:06:22,732
og fundet sammen med liget
er fordi du så hende
1541
01:06:22,732 --> 01:06:26,653
engang i de seks timer,
og du-- du tog ringen.
1542
01:06:26,653 --> 01:06:28,154
Må jeg bare venligst
forklare mig?
1543
01:06:28,154 --> 01:06:30,115
Du løj for os, Eli.
Du løj for os igen.
1544
01:06:30,115 --> 01:06:31,741
Nej, men det er jeg
fortæller sandheden nu.
1545
01:06:31,741 --> 01:06:34,119
Hvorfor ville du ikke have nogen
at vide, at du så hende den dag?
1546
01:06:34,119 --> 01:06:36,579
Jeg gik til hendes hus
at konfrontere hende
1547
01:06:36,579 --> 01:06:39,249
og så fik vi
ind i denne store kamp.
1548
01:06:39,249 --> 01:06:42,127
Om hvad?
1549
01:06:42,127 --> 01:06:43,628
Eli, svar på spørgsmålet.
1550
01:06:43,628 --> 01:06:46,006
Det indrømmede hun, at hun var
forelsket i en anden!
1551
01:06:46,006 --> 01:06:47,465
Okay?
1552
01:06:47,465 --> 01:06:50,093
Men hun ville ikke sige hvem
men sagde at alle
1553
01:06:50,093 --> 01:06:52,595
ville snart vide, og det var de
vil løbe væk sammen
1554
01:06:52,595 --> 01:06:55,598
og der var ingenting
Jeg kunne gøre for at stoppe hende.
1555
01:06:55,598 --> 01:06:59,102
Så jeg forlangte, at hun gav mig
min ring tilbage, og jeg gik.
1556
01:06:59,102 --> 01:07:00,854
Det var det.
1557
01:07:00,854 --> 01:07:03,023
Fortæl mig det.
1558
01:07:03,023 --> 01:07:04,816
Fortæl mig det lige nu
du vidste ikke det var Kurt
1559
01:07:04,816 --> 01:07:05,984
hele denne tid.
1560
01:07:05,984 --> 01:07:08,028
Nej, jeg sværger.
1561
01:07:08,028 --> 01:07:09,612
- Jeg tror dig ikke.
- Åh, Casey.
1562
01:07:09,612 --> 01:07:12,282
Det gør jeg ikke!
Vidste Frank det?
1563
01:07:12,282 --> 01:07:13,742
Jeg ved det ikke!
1564
01:07:13,742 --> 01:07:15,452
Casey, jeg siger det
dig alt...
1565
01:07:15,452 --> 01:07:16,953
- Nej.
- ... lige nu.
1566
01:07:16,953 --> 01:07:19,622
Se, se, jeg gjorde ikke--
Jeg sagde ikke noget før
1567
01:07:19,622 --> 01:07:22,250
fordi jeg vidste det
ville gøre mig mistænkt,
1568
01:07:22,250 --> 01:07:25,170
men jeg vidste det også
at jeg ikke slog hende ihjel!
1569
01:07:25,170 --> 01:07:26,838
- Hvordan ved jeg det?
- Er du seriøs?
1570
01:07:26,838 --> 01:07:28,923
Du har lige set hende
den nat hun blev myrdet!
1571
01:07:28,923 --> 01:07:31,426
Okay, du vidste... du vidste det
hun havde en affære,
1572
01:07:31,426 --> 01:07:33,970
så du har et motiv,
og du har løjet for os
1573
01:07:33,970 --> 01:07:35,347
hele denne tid!
1574
01:07:35,347 --> 01:07:37,140
Nej, se,
hvis jeg er skyldig i noget,
1575
01:07:37,140 --> 01:07:39,476
det handler om at beskytte mig selv.
1576
01:07:39,476 --> 01:07:42,312
Det kan jeg ikke tro
Jeg gav dig en ny chance.
1577
01:07:42,312 --> 01:07:43,897
Åh, Casey, kom så.
Please, please...
1578
01:07:43,897 --> 01:07:46,483
- Du skal afsted, Eli.
- Casey, tak.
1579
01:07:46,483 --> 01:07:48,818
- Eli, kom ud nu!
- Casey...
1580
01:08:13,176 --> 01:08:15,053
Marcus...
1581
01:08:15,053 --> 01:08:18,848
Det er ikke så slemt, som det ser ud.
1582
01:08:18,848 --> 01:08:20,725
Jeg er så ked af det.
1583
01:08:20,725 --> 01:08:23,144
Jeg lover dig, jeg lover
Jeg gør alt, hvad jeg kan
1584
01:08:23,144 --> 01:08:24,229
for at få dig ud herfra.
1585
01:08:24,229 --> 01:08:26,398
Det ved jeg, du er.
1586
01:08:27,816 --> 01:08:29,359
Hej...
1587
01:08:29,359 --> 01:08:31,403
Hej, hej, hej.
1588
01:08:32,862 --> 01:08:37,784
Hør, siden vi var børn,
du har aldrig svigtet mig.
1589
01:08:37,784 --> 01:08:42,414
Alt hvad du sætter din
husk, du har gjort det.
1590
01:08:42,414 --> 01:08:44,708
Jeg ved, du kan gøre dette.
1591
01:08:44,708 --> 01:08:47,961
Og...
1592
01:08:47,961 --> 01:08:50,130
Jeg kan holde ud, indtil du gør det.
1593
01:08:50,130 --> 01:08:53,258
Del?
1594
01:08:53,258 --> 01:08:57,220
Del.
1595
01:09:00,974 --> 01:09:02,726
Hej.
1596
01:09:02,726 --> 01:09:04,936
Hør, det ved jeg, at vi ikke er
på de bedste steder,
1597
01:09:04,936 --> 01:09:09,274
men jeg kunne virkelig
bruge nogen at tale med.
1598
01:09:09,274 --> 01:09:10,942
Okay.
1599
01:09:10,942 --> 01:09:14,237
Jeg ved, at du og Eli blev tætte
mens han datede Devina,
1600
01:09:14,237 --> 01:09:17,407
men jeg tænker virkelig
du burde vide dette.
1601
01:09:17,407 --> 01:09:20,035
Eli havde fortalt mig
at han ikke havde set Devina
1602
01:09:20,035 --> 01:09:22,078
den dag hun...
1603
01:09:24,122 --> 01:09:25,373
Uh, virkelig ked af det her.
1604
01:09:25,373 --> 01:09:27,042
Øh...
1605
01:09:27,042 --> 01:09:29,502
Anyway, øh, Eli løj.
1606
01:09:29,502 --> 01:09:33,381
Det viser sig, at han havde
set Devina den dag.
1607
01:09:33,381 --> 01:09:35,050
Og jeg ved, at jeg har spurgt
du dette før, Frank.
1608
01:09:35,050 --> 01:09:36,384
Jeg ved det, og jeg bare...
1609
01:09:36,384 --> 01:09:38,428
Jeg har virkelig brug for dig
bare prøv at huske
1610
01:09:38,428 --> 01:09:40,388
og vær ærlig over for mig.
1611
01:09:40,388 --> 01:09:43,391
sagde hun nogensinde
noget om...
1612
01:09:43,391 --> 01:09:44,934
en anden?
1613
01:09:44,934 --> 01:09:47,771
Eller, eller slå op med Eli,
eller løbe væk med dem,
1614
01:09:47,771 --> 01:09:48,813
eller...?
1615
01:09:54,986 --> 01:09:58,281
Frank, jeg-jeg... Jeg er ked af det.
Jeg må virkelig tage det her.
1616
01:09:58,281 --> 01:10:00,367
Jeg vil være hurtig.
1617
01:10:00,367 --> 01:10:01,951
Liam, hvad har du brug for?
1618
01:10:01,951 --> 01:10:03,661
[telefon] Jeg tjekkede
optagelserne på mine kameraer
1619
01:10:03,661 --> 01:10:05,246
hjemme hos Kurt.
Du vil aldrig tro
1620
01:10:05,246 --> 01:10:08,416
som jeg hængte udenfor
lige før Kurts mord.
1621
01:10:08,416 --> 01:10:09,959
Vent, vent,
Jeg sender dig en video.
1622
01:10:09,959 --> 01:10:12,087
Jeg venter.
1623
01:10:17,801 --> 01:10:21,554
Jeg vil vædde på de latente aftryk
tilhører Frank!
1624
01:10:21,554 --> 01:10:24,015
Åh min Gud,
Frank dræbte Kurt.
1625
01:10:32,107 --> 01:10:35,110
Så du fandt ud af det?
1626
01:10:35,110 --> 01:10:37,153
Frank...
1627
01:10:37,153 --> 01:10:39,364
En dag bliver du forælder,
og du ved det
1628
01:10:39,364 --> 01:10:41,199
hvordan det føles
at elske nogen så meget
1629
01:10:41,199 --> 01:10:42,325
at hvis nogen sårer dem,
1630
01:10:42,325 --> 01:10:44,202
du gør hvad som helst
at få dem til at betale.
1631
01:10:44,202 --> 01:10:47,539
Det er jeg sikker på, at jeg ville have gjort
præcis det samme.
1632
01:10:47,539 --> 01:10:49,874
Frank, hvordan vidste du det
var det Kurt?
1633
01:10:49,874 --> 01:10:52,252
Det gjorde jeg ikke.
1634
01:10:52,252 --> 01:10:53,628
Indtil for nylig.
1635
01:10:55,880 --> 01:10:57,716
Hvis jeg gjorde det, så...
1636
01:10:57,716 --> 01:10:59,384
Jeg kunne have reddet hende.
1637
01:10:59,384 --> 01:11:01,845
Før Devina blev dræbt,
1638
01:11:01,845 --> 01:11:03,680
hun opførte sig som
en anden person.
1639
01:11:03,680 --> 01:11:05,890
Det troede jeg, jeg var
at miste min datter.
1640
01:11:05,890 --> 01:11:09,436
Så jeg konfronterede hende,
og det var da hun fortalte mig det
1641
01:11:09,436 --> 01:11:12,731
at hun var forelsket,
men hun ville ikke sige hvem.
1642
01:11:12,731 --> 01:11:15,191
Hvem han end var,
Jeg vidste, at han var skyldig,
1643
01:11:15,191 --> 01:11:17,736
så jeg prøvede at overbevise hende
at stoppe med at se ham,
1644
01:11:17,736 --> 01:11:21,031
at fokusere på sig selv, men det var hun
forlader for at gå og være sammen med ham!
1645
01:11:21,031 --> 01:11:23,408
Så jeg tog fat i hendes håndled.
1646
01:11:23,408 --> 01:11:25,952
Det var sidste gang
Jeg så hende i live.
1647
01:11:25,952 --> 01:11:29,205
Frank, du gjorde alt
du kunne prøve at redde hende.
1648
01:11:29,205 --> 01:11:33,460
Jeg ville ønske, det var sandt.
1649
01:11:33,460 --> 01:11:35,211
Selv efter hun blev myrdet,
1650
01:11:35,211 --> 01:11:38,381
Jeg var overbevist
det var også din bror.
1651
01:11:38,381 --> 01:11:40,175
Men så så jeg dig på cafeen.
1652
01:11:40,175 --> 01:11:41,676
Jeg kunne ikke ryste det du sagde.
1653
01:11:41,676 --> 01:11:44,346
Så jeg snusede hendes ting igennem,
1654
01:11:44,346 --> 01:11:47,432
og det er når
Jeg fandt ud af om Kurt.
1655
01:11:47,432 --> 01:11:50,477
Der var et billede af de to
af dem på hendes natbord,
1656
01:11:50,477 --> 01:11:53,813
og et par noter
som hun holdt fra ham.
1657
01:11:53,813 --> 01:11:55,815
Så jeg fulgte efter ham.
1658
01:11:58,902 --> 01:12:03,823
Og da jeg så det
han kom ind i den trailer,
1659
01:12:03,823 --> 01:12:09,496
Jeg indså, hvor tæt han var
hvor hun blev dræbt.
1660
01:12:09,496 --> 01:12:12,499
Jeg aflagde ham et besøg.
1661
01:12:12,499 --> 01:12:15,001
Konfronterede du Kurt?
1662
01:12:15,001 --> 01:12:16,294
Ja, det gjorde jeg ikke
vil såre ham.
1663
01:12:16,294 --> 01:12:17,879
Jeg ville kun vide sandheden.
1664
01:12:17,879 --> 01:12:20,298
Men da jeg spurgte ham
hvis han dræbte min datter,
1665
01:12:20,298 --> 01:12:23,134
med det selvglade udseende
på sit ansigt, sagde han,
1666
01:12:23,134 --> 01:12:24,636
"Din datter var vrangforestillinger!
1667
01:12:24,636 --> 01:12:26,971
"Hun var truende
at sprænge vores liv i luften!"
1668
01:12:26,971 --> 01:12:30,392
Og jeg optog det
på min telefon, og han så det,
1669
01:12:30,392 --> 01:12:32,060
og han angreb mig.
1670
01:12:32,060 --> 01:12:35,939
Og før jeg vidste af det, havde jeg det
mine hænder omkring hans hals.
1671
01:12:35,939 --> 01:12:38,858
Jeg ville se hans liv
presset ud af ham.
1672
01:12:38,858 --> 01:12:41,403
Ligesom han havde gjort
til min datter.
1673
01:12:41,403 --> 01:12:45,949
Han brugte hende og han kastede
hende væk som skrald.
1674
01:12:45,949 --> 01:12:49,411
Som om hun ikke var noget.
1675
01:12:49,411 --> 01:12:51,663
Og hun var mit alt.
1676
01:12:56,501 --> 01:12:58,878
Det er jeg aldrig
vil se hende igen.
1677
01:12:58,878 --> 01:13:02,465
Det er okay.
1678
01:13:02,465 --> 01:13:04,175
Frank, jeg er ked af det.
1679
01:13:04,175 --> 01:13:07,053
Jeg ved det. Jeg ved det.
1680
01:13:08,972 --> 01:13:10,849
Jeg er så ked af det, Frank.
1681
01:13:23,319 --> 01:13:26,573
Er du okay?
1682
01:13:26,573 --> 01:13:31,369
Jeg tænker ikke "okay"
er noget jeg nogensinde kommer til at være.
1683
01:13:31,369 --> 01:13:34,039
Hej, øh, du ved,
hvis det hjælper,
1684
01:13:34,039 --> 01:13:35,540
med Kurts tilståelse,
1685
01:13:35,540 --> 01:13:38,877
Frank vil sandsynligvis
komme af i selvforsvar.
1686
01:13:38,877 --> 01:13:41,379
Det hjælper faktisk.
1687
01:13:41,379 --> 01:13:44,591
Tak.
1688
01:13:44,591 --> 01:13:45,925
Hvordan fandt du mig?
1689
01:13:45,925 --> 01:13:49,387
Du har aldrig lagt på,
så jeg sporede dig.
1690
01:13:49,387 --> 01:13:50,847
Tak.
Øh...
1691
01:13:52,891 --> 01:13:54,184
Det er Rachels assistent.
1692
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
De ringer sikkert
at aflyse aftalen
1693
01:13:55,769 --> 01:13:56,728
i eftermiddag.
1694
01:13:56,728 --> 01:13:59,647
Det her er Mia.
1695
01:13:59,647 --> 01:14:03,151
Du ringer for at bekræfte
aftalen i eftermiddag?
1696
01:14:03,151 --> 01:14:05,070
- Behold det.
- Hvorfor?
1697
01:14:05,070 --> 01:14:06,905
Bare sig, at du vil være der.
1698
01:14:06,905 --> 01:14:09,074
Jeg vil være der, ja.
1699
01:14:09,074 --> 01:14:11,534
Tak.
1700
01:14:11,534 --> 01:14:12,911
Hvad sker der?
1701
01:14:12,911 --> 01:14:14,579
Hvorfor-- hvorfor skulle jeg beholde
denne aftale?
1702
01:14:14,579 --> 01:14:17,082
Hvorfor skulle hun beholde det?
Hendes mand er lige død.
1703
01:14:17,082 --> 01:14:18,750
Ja.
1704
01:14:18,750 --> 01:14:20,168
Nøjagtig.
1705
01:14:20,168 --> 01:14:21,586
Øh...
1706
01:14:21,586 --> 01:14:23,630
Fortæl alle at mødes
på loftet, som nu.
1707
01:14:23,630 --> 01:14:25,590
Øh, ikke Eli.
Han er ude.
1708
01:14:25,590 --> 01:14:27,509
Nå, han skal ind igen.
1709
01:14:27,509 --> 01:14:29,094
jeg er ked af det,
Jeg vil forklare dig alt
1710
01:14:29,094 --> 01:14:32,764
når vi kommer dertil.
1711
01:14:32,764 --> 01:14:34,974
Jeg vidste, der var
noget skørt ved Rachel,
1712
01:14:34,974 --> 01:14:37,060
så jeg gennemgik dataene
på Kurts telefoner.
1713
01:14:37,060 --> 01:14:39,354
Jeg fik ikke en chance
at fortælle nogen af jer,
1714
01:14:39,354 --> 01:14:41,106
fordi du ved,
Jeg reddede Caseys liv.
1715
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Du reddede ikke mit liv.
1716
01:14:43,108 --> 01:14:45,402
Jeg... du ved.
1717
01:14:45,402 --> 01:14:46,945
Jeg var klar til.
- Ja...
1718
01:14:46,945 --> 01:14:50,782
Anywho, Kurt kontaktede kun
andre kvinder på hans anden telefon,
1719
01:14:50,782 --> 01:14:53,910
men hans opkald og hans tekster fra
Rachel var på sin første telefon.
1720
01:14:53,910 --> 01:14:56,621
Men natten
at Devina blev myrdet,
1721
01:14:56,621 --> 01:15:00,208
Devina fik tekster fra Kurt's
faktiske telefon, hans første telefon,
1722
01:15:00,208 --> 01:15:01,835
beder hende komme
til sin trailer.
1723
01:15:01,835 --> 01:15:05,755
Hvorfor ville Kurt kontakte Devina
på hans egentlige telefon
1724
01:15:05,755 --> 01:15:09,134
som han aldrig brugte til andre
kvinder på den specifikke aften?
1725
01:15:09,134 --> 01:15:10,802
For det var ikke ham.
1726
01:15:10,802 --> 01:15:11,845
Det var Rachel.
1727
01:15:11,845 --> 01:15:13,680
Ding, Ding, Ding!
A, Casey.
1728
01:15:13,680 --> 01:15:16,266
Hun havde adgang,
hun havde motiv.
1729
01:15:16,266 --> 01:15:18,476
Liam, har du tilfældigvis
en kopi af Kurts tilståelse?
1730
01:15:18,476 --> 01:15:20,145
Åh, din legende.
1731
01:15:20,145 --> 01:15:22,105
[lyd] Din datter
var vrangforestillinger.
1732
01:15:22,105 --> 01:15:24,566
Hun var truende
at sprænge vores liv i luften.
1733
01:15:24,566 --> 01:15:26,568
Kurt sagde aldrig
han dræbte Devina.
1734
01:15:26,568 --> 01:15:28,903
Han hentydede bare til det
hun fik hvad hun fortjente.
1735
01:15:28,903 --> 01:15:30,989
Og vi var fokuserede
på Kurt hele tiden.
1736
01:15:30,989 --> 01:15:32,449
Mm-hm.
1737
01:15:32,449 --> 01:15:35,326
Derfor siger jeg altid,
følg altid konen.
1738
01:15:35,326 --> 01:15:38,079
Men der er stadig ingen solid
beviser, der forbinder Rachel
1739
01:15:38,079 --> 01:15:39,456
til mordet, gutter.
1740
01:15:39,456 --> 01:15:40,832
Og medmindre vi får
et øjenvidne
1741
01:15:40,832 --> 01:15:43,335
placerer hende ved forbrydelsen,
eller en tilståelse,
1742
01:15:43,335 --> 01:15:44,878
Marcus bliver stadig i fængslet.
1743
01:15:44,878 --> 01:15:46,463
Ja, præcis.
1744
01:15:46,463 --> 01:15:48,882
Og det er derfor Michael og Mia
vil få hende til at tilstå.
1745
01:15:48,882 --> 01:15:51,843
Nej.
Bare Mia.
1746
01:15:51,843 --> 01:15:55,138
Hun vil aldrig tilstå
hvis du er der.
1747
01:15:55,138 --> 01:15:56,431
Du har ret.
1748
01:15:56,431 --> 01:15:58,183
Okay, så.
Lad os gå.
1749
01:16:35,887 --> 01:16:38,223
Bare rolig,
vi er lige ved siden af.
1750
01:17:01,705 --> 01:17:03,748
Liam, det er bedre.
1751
01:17:03,748 --> 01:17:06,292
Her kommer hun.
1752
01:17:06,292 --> 01:17:09,587
Og her går vi.
1753
01:17:19,597 --> 01:17:20,724
Rachel, hvordan har du det?
1754
01:17:20,724 --> 01:17:21,891
Helt ærligt, jeg har været bedre.
1755
01:17:23,560 --> 01:17:25,395
Men taler design
om dit smukke loft
1756
01:17:25,395 --> 01:17:27,230
vil hjælpe med at få tankerne væk.
1757
01:17:27,230 --> 01:17:28,356
Er det kun os i dag?
1758
01:17:28,356 --> 01:17:30,191
Det er det!
Michael sidder fast i et møde.
1759
01:17:30,191 --> 01:17:31,484
Åh, det er for dårligt.
1760
01:17:31,484 --> 01:17:34,571
Jeg vil udfylde ham om alt.
1761
01:17:34,571 --> 01:17:35,947
Åh, sikke et dejligt billede!
1762
01:17:35,947 --> 01:17:38,074
Er det dig som barn?
1763
01:17:38,074 --> 01:17:39,617
Åh, ja.
1764
01:17:39,617 --> 01:17:41,411
Jeg voksede op med at sejle med min far.
1765
01:17:41,411 --> 01:17:43,455
Nogle af mine bedste minder.
1766
01:17:43,455 --> 01:17:46,291
Er det det, der fik dig til at overbevise
skal din mand få en båd?
1767
01:17:46,291 --> 01:17:48,960
Det skal give dig lyst
du er et barn igen.
1768
01:17:48,960 --> 01:17:51,046
Sig mig, elsker han det
lige så meget som du gør?
1769
01:17:51,046 --> 01:17:52,380
'Atta pige.
1770
01:17:52,380 --> 01:17:54,424
Nå, nu ved vi hvorfor
hun er god med bådreb.
1771
01:17:54,424 --> 01:17:56,217
Øh...
1772
01:17:56,217 --> 01:17:57,594
jeg burde...
1773
01:17:57,594 --> 01:17:59,346
jeg...
Åh, jeg er ked af det.
1774
01:17:59,346 --> 01:18:01,348
Åh, Rachel!
1775
01:18:01,348 --> 01:18:02,640
Åh, var det noget, jeg sagde?
1776
01:18:02,640 --> 01:18:04,768
Nej, det er ikke dig.
Det er, øh...
1777
01:18:04,768 --> 01:18:06,686
min mand...
1778
01:18:06,686 --> 01:18:09,147
han, øh...
1779
01:18:09,147 --> 01:18:11,775
han døde for nylig.
1780
01:18:11,775 --> 01:18:14,611
Åh, Rachel.
Åh, jeg er...
1781
01:18:14,611 --> 01:18:16,279
så utrolig ked af det.
1782
01:18:16,279 --> 01:18:17,781
Ah.
1783
01:18:17,781 --> 01:18:20,450
Det er forfærdeligt.
Du må være så knust.
1784
01:18:20,450 --> 01:18:22,118
jeg er. jeg...
1785
01:18:22,118 --> 01:18:23,995
Jeg ved det ikke
hvordan jeg kommer videre.
1786
01:18:23,995 --> 01:18:27,248
Jeg ville aflyse i dag,
men jeg tænkte det kunne være godt
1787
01:18:27,248 --> 01:18:29,376
for lige at få mit sind
slukke det lidt.
1788
01:18:29,376 --> 01:18:31,127
Men jeg kan ikke.
1789
01:18:31,127 --> 01:18:33,463
Jeg-jeg... Jeg kan bare ikke
tror det sker.
1790
01:18:33,463 --> 01:18:35,882
Jeg... Jeg er ked af det.
1791
01:18:35,882 --> 01:18:37,342
Det her er så uprofessionelt.
1792
01:18:37,342 --> 01:18:39,678
Åh, Rachel,
nej, du skal slet ikke bekymre dig om det.
1793
01:18:39,678 --> 01:18:42,097
Du ved, jeg ved det selv
1794
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
hvordan det er at tabe
en du elsker.
1795
01:18:45,767 --> 01:18:47,060
Ikke min mand, selvfølgelig.
1796
01:18:47,060 --> 01:18:51,481
Michael har det fint, men...
1797
01:18:51,481 --> 01:18:53,650
Jeg mistede for nylig min bedste ven.
1798
01:18:53,650 --> 01:18:55,318
Her går vi.
1799
01:18:55,318 --> 01:18:57,612
Hun var...
1800
01:18:57,612 --> 01:19:00,532
søsteren jeg aldrig har haft.
1801
01:19:00,532 --> 01:19:04,411
Hun hed Devina.
1802
01:19:04,411 --> 01:19:06,996
Jeg tror, du kender hende, ikke?
1803
01:19:06,996 --> 01:19:11,334
Hm, det var det jeg tænkte.
1804
01:19:11,334 --> 01:19:15,547
Du ved, Rachel, jeg må sige,
Jeg tror, at hvis jeg kendte Michael
1805
01:19:15,547 --> 01:19:19,592
løb rundt på mig og...
1806
01:19:19,592 --> 01:19:23,054
ikke værdsætter mig og forråder mig
1807
01:19:23,054 --> 01:19:27,600
i det værste og det meste
ydmygende måde muligt,
1808
01:19:29,853 --> 01:19:34,566
Jeg ville nok gerne slå ihjel
også den ansvarlige.
1809
01:19:38,069 --> 01:19:41,614
Hun var truende
at sprænge vores liv i luften.
1810
01:19:41,614 --> 01:19:43,533
Ved du det
hvor hårdt har jeg arbejdet?
1811
01:19:43,533 --> 01:19:47,787
Alt hvad jeg har skullet
affinde sig med at have dette?
1812
01:19:47,787 --> 01:19:51,207
Kurt ville ikke gøre det
så det måtte jeg!
1813
01:19:53,543 --> 01:19:55,503
Gå, gå, gå, gå, gå!
1814
01:19:55,503 --> 01:19:57,380
Ring til politiet, ring til politiet!
1815
01:19:57,380 --> 01:19:59,716
Hej!
Hej, hej!
1816
01:20:01,885 --> 01:20:03,053
Hej, er du okay?
1817
01:20:03,053 --> 01:20:04,137
Åh!
1818
01:20:04,137 --> 01:20:05,513
Eli, jeg har brug for din hjælp.
1819
01:20:05,513 --> 01:20:06,723
Ja.
1820
01:20:06,723 --> 01:20:07,766
Gå væk fra mig!
Augh!
1821
01:20:07,766 --> 01:20:09,768
Hej, stop!
1822
01:20:11,144 --> 01:20:13,146
Casey!
1823
01:20:13,146 --> 01:20:15,273
Politiet er på vej.
1824
01:20:19,611 --> 01:20:21,071
Du er okay!
1825
01:20:28,203 --> 01:20:30,789
I vores fornyede undersøgelse
af beviserne for uskyld,
1826
01:20:30,789 --> 01:20:32,499
hvilket ikke var
fremlagt under retssagen,
1827
01:20:32,499 --> 01:20:35,752
retten aflaster Marcus
Barlowe af alle konsekvenser
1828
01:20:35,752 --> 01:20:39,756
af straffedommen
af mord i anden grad.
1829
01:20:39,756 --> 01:20:43,051
Retten afvist.
1830
01:21:04,906 --> 01:21:06,408
Nå, det er de
vil behandle Marcus
1831
01:21:06,408 --> 01:21:08,493
og få ham ud herfra.
Han er frikendt.
1832
01:21:08,493 --> 01:21:11,121
Han er endelig fri.
1833
01:21:11,121 --> 01:21:13,456
Jeg kan ikke takke dig nok
for alt, hvad du har gjort
1834
01:21:13,456 --> 01:21:14,791
for min bror og mig.
1835
01:21:14,791 --> 01:21:16,668
Jeg-jeg kan virkelig aldrig betale dig tilbage.
1836
01:21:16,668 --> 01:21:18,795
Du skylder os ikke noget.
1837
01:21:18,795 --> 01:21:20,630
Jeg tror, vi laver
et godt hold,
1838
01:21:20,630 --> 01:21:22,007
os Retfærdighedskrigere!
1839
01:21:22,007 --> 01:21:23,883
Kalder mig ikke det.
1840
01:21:23,883 --> 01:21:25,468
du ved,
1841
01:21:25,468 --> 01:21:28,013
Jeg har faktisk en anden sag
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
1842
01:21:28,013 --> 01:21:29,931
Hvad med at jeg tager jer
til frokost og, øh,
1843
01:21:29,931 --> 01:21:31,224
få øjnene op for det?
1844
01:21:31,224 --> 01:21:35,061
Okay, det er en aftale.
Hvis du lader mig behandle.
1845
01:21:35,061 --> 01:21:36,896
- Solgt.
- Okay.
1846
01:21:36,896 --> 01:21:38,314
- Hun solgte mig.
- Vi ses.
1847
01:21:38,314 --> 01:21:40,358
Det har I alle hørt.
Hun gør det.
1848
01:21:40,358 --> 01:21:42,277
Jeg hørte det.
1849
01:21:42,277 --> 01:21:44,946
Jeg så dig tale
til DA Quinn tidligere.
1850
01:21:44,946 --> 01:21:46,531
Er alt i orden?
1851
01:21:46,531 --> 01:21:48,908
Ja, jeg mener, du ved,
han er ikke rigtig glad
1852
01:21:48,908 --> 01:21:51,202
at jeg udsatte mig selv i fare.
- rigtigt.
1853
01:21:51,202 --> 01:21:53,788
Men han er glad for den retfærdighed
fik serveret til sidst.
1854
01:21:53,788 --> 01:21:56,958
Rachel er klar til retssag,
og mellem båndet af Kurt
1855
01:21:56,958 --> 01:21:58,877
og beviserne vi fandt,
1856
01:21:58,877 --> 01:22:01,046
det er nok at bevise
Franks selvforsvar.
1857
01:22:01,046 --> 01:22:03,423
Det er jeg glad for at høre.
1858
01:22:03,423 --> 01:22:05,884
Og han tilbød mig en fuldtidsstilling
stilling på DA's kontor
1859
01:22:05,884 --> 01:22:07,177
når jeg er færdiguddannet.
1860
01:22:07,177 --> 01:22:10,263
Hvad? Hov, Casey!
Det er fantastisk.
1861
01:22:10,263 --> 01:22:11,848
- Tak.
- Tillykke.
1862
01:22:11,848 --> 01:22:14,225
Tak.
Jeg afviste ham.
1863
01:22:14,225 --> 01:22:15,727
hvad--
1864
01:22:15,727 --> 01:22:17,645
Jeg bad om at blive overført
til dommens integritetsenhed
1865
01:22:17,645 --> 01:22:20,732
næste sommer
til mit sidste års praktik.
1866
01:22:25,028 --> 01:22:26,529
Øh...
1867
01:22:26,529 --> 01:22:27,614
Ja?
1868
01:22:27,614 --> 01:22:29,616
Jeg-jeg, øh...
1869
01:22:29,616 --> 01:22:32,744
Det ved jeg, at vi ikke har
virkelig havde en chance for at tale.
1870
01:22:35,121 --> 01:22:38,875
Jeg har det forfærdeligt
for den måde jeg opførte mig på,
1871
01:22:38,875 --> 01:22:42,545
og jeg skylder dig en forklaring.
1872
01:22:42,545 --> 01:22:45,090
Jeg lytter.
1873
01:22:45,090 --> 01:22:49,552
Det har jeg ikke
en Casey i min familie.
1874
01:22:49,552 --> 01:22:51,971
du ved,
nogen, der vil holde op for dig
1875
01:22:51,971 --> 01:22:53,807
lige meget hvad.
1876
01:22:53,807 --> 01:22:56,601
Marcus er virkelig heldig.
1877
01:22:56,601 --> 01:23:00,772
Og hvis du lader mig...
1878
01:23:00,772 --> 01:23:05,568
Jeg vil gøre mit bedste for at blive det
manden du troede på,
1879
01:23:05,568 --> 01:23:08,905
og ikke kujonen
som jeg har bevist, at jeg er.
1880
01:23:08,905 --> 01:23:11,658
Hej, hej, hej.
1881
01:23:11,658 --> 01:23:13,785
Tal ikke om
sådan min ven.
1882
01:23:16,538 --> 01:23:19,082
- Er jeg veninden?
- Ja, du er vennen.
1883
01:23:19,082 --> 01:23:22,127
Okay.
Okay, kom her.
1884
01:23:22,127 --> 01:23:23,837
Okay, allesammen
lad os komme ud herfra.
1885
01:23:23,837 --> 01:23:25,338
Åh, ja.
1886
01:23:25,338 --> 01:23:27,674
Så er vi faktisk
sat på Justice Warriors?
1887
01:23:27,674 --> 01:23:29,050
Ja, jeg laver T-shirts!
1888
01:23:29,050 --> 01:23:30,468
Jeg ringer ikke til mig selv
en retfærdighedskriger.
1889
01:23:30,468 --> 01:23:32,345
Okay,
lad os holde rullen.
1890
01:23:32,345 --> 01:23:34,139
Det er vokset på mig,
Jeg mener det.